Perché gli asiatici britannici pronunciano male i propri nomi?

I nomi Desi sono spesso scelti per un bambino in base all'eredità, alla lingua madre, alla religione e alla propria desh – il paese, la città o il paese da cui provengono le loro famiglie in patria.

In particolare, i genitori immigrati e gli asiatici britannici nati di prima generazione provenienti dalle comunità dell'Asia meridionale spesso scelgono un nome Desi perché i loro figli si sentano collegati alle loro radici.

I nomi Desi hanno anche significati ricchi e un forte attaccamento anche alla cultura e alla fede.

Pertanto, se un nome fornisce un tale senso di identità, allora sicuramente pronunciare il nome correttamente è qualcosa che dovrebbe essere altrettanto importante?

Mentre è un evento comune sentire una persona non asiatica pronunciare i nomi Desi in modo errato, una persona Desi dovrebbe dirlo correttamente.

Tuttavia, con il passare del tempo, sempre più asiatici britannici scelgono di pronunciare i loro nomi con un accento o un accento britannico.

Questo errore di pronuncia è intrigante. Perché gli asiatici britannici scelgono di anglicizzare i loro nomi ricchi e colorati?

I nomi provenienti da lingue come urdu, hindi, punjabi, tamil e gujarati dovrebbero portare orgoglio.

Eppure, molti asiatici britannici stanno invece cercando di prendere le distanze da esso.

È questo un segno che siamo sulla buona strada per perdere la nostra pronuncia madrelingua?

DESIblitz esplora il motivo per cui la pronuncia si sta rivelando difficile per alcuni sud-asiatici.

Pronuncia errata dei nomi Desi a scuola

Negli anni '70, i bambini asiatici britannici di prima generazione andavano a scuola nel Regno Unito.

I nomi tradizionali dei Desi erano difficili da pronunciare per gli insegnanti e gli altri membri dello staff.

Ad esempio, per i Punjabi di origine britannica, tra i coetanei, i nomi che terminano con "dip, neet, inder, jit, deep" hanno generato una grande confusione che ha portato a una divisione tra gli alunni.

In molti casi, gli alunni britannici asiatici sono stati vittime di bullismo e presi in giro per i loro nomi.

Desi nomina ulteriormente i bambini ostracizzati dai gruppi sociali.

Kuljit, una lavoratrice IT cresciuta nel Bedfordshire, riferisce di essersi sentita consapevole del suo nome crescendo:

“Come indiani di prima generazione, io e le mie sorelle abbiamo tutti nomi Desi che non sono stati ben accolti dai nostri compagni di classe.

"I bambini riderebbero di te e alcuni non vorrebbero giocare con te perché eri diverso".

Pertanto, al fine di integrarsi più facilmente in Scuole britanniche, le persone hanno iniziato a usare la fonetica inglese per pronunciare i loro nomi.

Molti pensavano che questo avrebbe mostrato alle loro controparti bianche che non erano affatto diversi da loro.

In alcuni casi, i bambini hanno persino scartato del tutto il loro nome Desi a scuola in favore di un soprannome.

Nikil Kallathil, un farmacista tirocinante con sede a Luton, ha ricordato la sua decisione di utilizzare un soprannome "dal suono britannico".

Egli dice:

“Sono stato vittima di bullismo senza sosta. Anche i miei insegnanti hanno faticato a pronunciare il mio nome.

“Ricordo che mi sentivo male ogni volta che arrivava al mio nome sul registro e ci inciampavano.

“Dopo un po' ho chiesto a tutti di chiamarmi Niki – è stato più facile e la gente ha iniziato a trattarmi meglio”.

Imbarazzato dal mio nome Desi

Quando gli asiatici britannici iniziarono a frequentare le scuole britanniche, iniziò un senso di imbarazzo per il loro nome.

Un nome Desi era un chiaro segno che non eri uguale agli altri studenti.

Per molti, è stata la prima volta che si sono sentiti veramente "stranieri" nel Regno Unito.

Harvinder, uno studente con sede a Wolverhampton, dice:

“Ero imbarazzato dal mio nome.

“I miei insegnanti farebbero davvero fatica a pronunciare il mio nome.

"A volte hanno semplicemente detto qualcos'altro completamente, quindi ho iniziato a dirlo con un accento inglese per aiutarli".

Charusheela Ambalakarar, una donna gujarati nata nel Regno Unito, ricorda le difficoltà con il suo nome durante la scuola e oltre:

“Ogni volta che un insegnante chiamava il mio nome, mi veniva chiesto di aiutarlo a pronunciarlo”.

Lei continua:

“Hanno lottato perché non era un 'Smith' o 'Jones'. Ma ho anche lottato perché mi ha fatto sporgere come un pollice dolorante nelle mie classi.

“Nonostante abbia abbreviato il mio nome in 'Sheela' per renderlo più facile per le persone, il mio cognome non è mai stato facile da pronunciare per le persone.

“A casa o tra la famiglia o la mia comunità nessuno ha mai avuto problemi, era solo fuori casa.

“Dalla scuola alle persone al telefono, mi sono appena abituato a spiegarlo. Ma non è giusto che io abbia dovuto vivere questo”.

È chiaro perché molte persone Desi hanno pronunciato male i loro nomi fin dalla tenera età.

Inoltre, molti volevano solo inserirsi in un società che li trattava diversamente.

Alterare il tuo nome per sembrare più "britannico" è stato un modo semplice e veloce per cambiare questo trattamento.

Tuttavia, ha portato molti a detestare i loro nomi Desi, il che ha naturalmente causato il desiderio di separarsi dalla loro identità culturale.

Integrarsi nel posto di lavoro

La necessità o il desiderio di pronunciare male il proprio nome Desi è derivato anche da problemi sul posto di lavoro.

La ricerca ha indicato che anche i nomi sui CV e nei colloqui di lavoro che non sono sufficientemente "britannici" possono creare barriere.

Pronunciare nomi in un modo più occidentale per adattarsi accade più spesso di quanto si possa pensare.

Inoltre, avere un nome Desi ostacola le opportunità di lavoro.

Natasha Singh, una studentessa di medicina di Londra, ricorda un momento in cui ha dovuto fare una presentazione ai membri del consiglio di amministrazione dell'azienda:

“Sono stato presentato dal mio professore e lui mi ha detto a bassa voce che mi avrebbero presentato solo per nome.

"Tutti gli altri sono stati presentati per nome e cognome - sembra che il mio cognome Desi non fosse abbastanza professionale per il mio professore."

Allo stesso modo, Navneet Kaur di 38 anni, temeva così tanto la discriminazione sul lavoro da creare un nome falso per diversi lavori:

"Quando avevo vent'anni usavo un nome falso sul mio CV solo per entrare nella porta".

Lei continua:

"Non avrei mai ottenuto i ruoli per cui mi sono candidato se avessi usato il mio vero nome, soprattutto allora".

Un fatto allarmante è che questa discriminazione nei confronti di diversi nomi dell'Asia meridionale non è realmente progredita negli ultimi 60 anni.

Nel 2012, il professor Yaojun Li ha concluso dal suo ampio riparazioni che:

“Dopo il 1983 il tasso di disoccupazione delle donne pakistane e del Bangladesh è rimasto costantemente e sostanzialmente più alto del tasso delle donne bianche”.

Uno studio del 2018 dell'Università di Oxford ha rilevato che i candidati delle minoranze etniche dovevano presentare l'80% in più di domande rispetto a un britannico bianco per ricevere una risposta positiva da un datore di lavoro.

Ciò sottolinea lo sfortunato stato di pregiudizio razziale all'interno del posto di lavoro e indica il motivo per cui gli asiatici britannici stanno "sbiancando" il loro nome.

Lasciare i dettagli etnici fuori dalle domande di lavoro

Nel 2017, BBC Inside Out Londra ha utilizzato due partecipanti, "Adam" e "Mohamed" per candidarsi a 100 opportunità di lavoro.

Elencando lo stesso identico CV, ma utilizzando nomi diversi, lo studio ha rilevato che "Adam" ha ricevuto 12 interviste mentre "Mohamed" ne sono state offerte solo quattro.

Lasciare fuori i dettagli etnici come il tuo nome Desi viene mostrato per aiutare l'integrazione nel sul posto di lavoro.

Faheen Aslam, 41 anni, ricorda di aver compilato una domanda per scherzo, ma ha ricevuto una risposta sorprendente.

Nato in Pakistan ma ora residente nel Regno Unito, Faheen afferma in modo preoccupante:

“Quando ero più giovane ho compilato un sacco di domande con nomi diversi per ridere con i miei amici.

"Era strano che quelli da cui ho ricevuto una risposta avessero usato nomi non musulmani".

Ripensa con stupore a quanto palesemente fosse prevenuto.

Pertanto, ciò suggerisce che è più probabile che a coloro con nomi "sbiancati" venga offerto il lavoro.

Pur adottando versioni occidentali dei nomi Desi può essere utile negli ambienti professionali, la ricerca suggerisce che questo può avere effetti dannosi.

Xian Zhao, un borsista post-dottorato presso l'Università di Toronto, ha condotto ricerche approfondite sulla pronuncia dei nomi stranieri.

Trovò un modello per cui coloro che usavano un nome più "anglo" invece del proprio nome culturalmente significativo avevano una minore autostima.

Pertanto, pronunciare male il tuo nome Desi può indicare livelli inferiori di salute e benessere personale.

L'impatto del "cambio di nome" culturale

Sia pronunciare male il tuo nome Desi che non correggere gli altri quando lo pronunciano erroneamente può essere dannoso.

Molte persone cambiano nome o riducono l'enfasi sulla pronuncia forte del loro nome in base a chi sono.

Ad esempio, Tahmeena, 26 anni, scopre che cambia nome quando è al lavoro rispetto a quando è a casa:

“Ho imparato a pronunciare il mio nome nel modo corretto perché a casa parliamo urdu.

“Al lavoro anche se tutti dicono il mio nome in modo inglese – Tamina.

"Mi sento a disagio al pensiero di provare a correggerli, quindi ho lasciato perdere".

Anche se questo potrebbe non sembrare un grosso problema per alcune persone, in realtà è dannoso per la propria identità culturale.

Pronunciare male il tuo nome suggerisce che sei meno importante di quelli con nomi "bianchi".

Naturalmente, ciò contribuisce a una mancanza di fiducia e a un sentimento di inferiorità nei confronti di te stesso eredità.

Come Tahmeena, Neeraj trova difficile correggere le persone quando dicono male il suo nome al lavoro.

Nato e cresciuto nel Tamil Nadu, in India, Neeraj è arrivato nel Regno Unito per l'istruzione superiore.

Dice con frustrazione:

"Tutti in Inghilterra pronunciano male il mio nome, non chiedono nemmeno come dirlo correttamente".

Sarebbe più facile se chiedessimo semplicemente come dire il nome di qualcuno se non siamo sicuri?

Inoltre, Pirasanth Alocius, un commesso originario dello Sri Lanka, descrive nel dettaglio la sua esperienza nel Regno Unito riguardo al suo nome tradizionale:

“In Sri Lanka, usiamo il nome di nostro padre come nome e il nostro nome personale come secondo.

“Quando sono emigrato nel Regno Unito non l'hanno capito.

"Continuavano a commettere errori sui miei documenti legali - anche oggi hanno ancora il mio nome al contrario".

Distanziarci?

Myles Durkee, un assistente professore di psicologia, afferma che "pronunciare strategicamente il nome di qualcuno è un modo per cambiare qualcuno".

Pertanto, secondo questa logica, pronunciare male di proposito il proprio nome è un modo per prendere le distanze dagli altri.

Può anche suggerire che non ti consideri un membro normativo di quel lavoro o ambiente sociale.

Questo tipo di autodistanziamento è stato evidenziato da un 2021 articolo scritto dal giornalista Rajwant Gill.

Descrivendo la sua stanchezza nel correggere le persone che pronunciavano male il suo nome, iniziò a usare l'alias "Suzy Smith". Lei esprime:

"Lavorando nei media, hai bisogno di risposte rapide, piuttosto che avere una conversazione di 10 minuti che spiega il tuo nome".

Quando Rajwant ha iniziato ad abbreviare il suo nome in "Raj" per colleghi e amici, rivela:

“Anche con questa abbreviazione, le persone continuano a sbagliare.

"Sono stato chiamato Raz, Madge, Maz e stranamente Rodge."

Questa lunga storia di cieca ignoranza ha plasmato il modo in cui molti Desi si stanno presentando.

È diventata quasi una tendenza innata per molti sud-asiatici avere automaticamente un soprannome o un'abbreviazione occidentale a cui fare riferimento quando il loro nome culturale è pronunciato male.

La pronuncia errata mostra una mancanza di orgoglio?

Pronunciare male i nostri nomi Desi può mostrare una mancanza di orgoglio per la propria lingua madre e il proprio retaggio.

Consentire a te stesso di non pronunciare il tuo nome in modo autentico dice agli altri che va bene che lo facciano anche loro.

Dice agli altri che non sono Desi che la discriminazione implicita va bene.

Se non ti interessa la pronuncia, perché dovrebbero farlo gli altri?

Zhao dice che invia un messaggio chiaro che sei minimale:

"Non sei importante in questo ambiente, quindi perché dovrei prendere tempo e il mio sforzo per impararlo?"

Quando i genitori hanno dato ai loro figli un nome tradizionale per onorare la loro cultura, l'anglicizzazione può sembrare loro un tradimento.

Inoltre, le generazioni future lo vedranno e penseranno che nomi desi dovrebbe essere nascosto, mascherato e sottomesso.

Tuttavia, vale la pena notare che le cose stanno cambiando; la cura che mettiamo a fare i nomi giusti è un argomento sempre più sotto esame.

Incoraggiare le persone a pronunciare correttamente i nomi Desi

È importante notare che questo problema trascende i confini della Gran Bretagna e si è trasformato in un problema globale.

A metà del 2020 è iniziata la campagna sui social media #MyNameIs in seguito alla pronuncia errata di Kamala Harris' nome.

Questo ha cercato di mostrare l'origine e il significato dei nomi e incoraggiare le persone a pronunciare correttamente i nomi delle minoranze etniche.

Il comico e sceneggiatore pachistano-americano Kumail Nanjiani è stato tra coloro che hanno aderito alla campagna.

Tuttavia, la questione ha già innescato l'inizio del cambiamento anni prima.

Nel 2019 il comico americano Hasan Minhaj è stato ospite dello spettacolo The Ellen DeGeneres.

DeGeneres ha pronunciato male il nome di Minhaj (che riflette il suo background indiano-musulmano) così ha usato il suo tempo per correggere il conduttore televisivo.

In una clip vista più di 4 milioni di volte, dice:

“Se sai pronunciare Ansel Elgort, puoi pronunciare Hasan Minhaj.”

Ciò evidenzia l'impatto culturale e sociale della pronuncia errata.

L'importanza dei social media espone più sud-asiatici a questo problema, ma molti ora vedono più persone affrontare il problema che dovrebbe dare il via a un cambiamento positivo.

Guarda Hasan Minaj correggere Ellen Degeneres

https://twitter.com/hasanminhaj/status/1113952740596768771

In seguito a questo, molti altri hanno acquisito la sicurezza di correggere le persone quando hanno pronunciato male i loro nomi.

Minhaj, e molti altri nel mondo delle celebrità, sono serviti da modelli per coloro che vogliono reclamare i loro nomi Desi.

Come conseguenza naturale, più persone Desi si sono sentite a proprio agio con i loro nomi e non stanno cercando di sminuirne il suono.

Sai Charan Nallani, nato e cresciuto nel sud dell'India, dice che da quando è arrivato nel Regno Unito come studente più persone stanno correggendo gli altri sulla pronuncia.

Dice con entusiasmo:

"I nostri colleghi del corso sono piuttosto aperti, quindi sono felici che continuiamo a dire loro i nostri nomi finché non lo ottengono perfetto".

Si spera che più persone Desi vengano incoraggiate ad essere orgogliose dei loro nomi.

Tuttavia, è anche dovere di colleghi e amici intervenire quando assistono alla pronuncia errata del nome di qualcuno.

In caso contrario, è probabile che la vera pronuncia perirà e la connessione con le proprie radici si staccherà lentamente.