Dawinder Bansal parla di Mother Tongues da Lontane Terre

Una nuova produzione di parole, "Mother Tongues from Farther Lands", è stata definita un clamoroso successo dalla critica.

Parte di Alchemy On Tour del Southbank Centre, lo spettacolo teatrale è un pezzo che scalda il cuore che rivela le esperienze nascoste della vita reale di molte donne dell'Asia meridionale nel Regno Unito.

Scritto da Sajeela Kershi, "Mother Tongues from Farther Lands" presenta una serie di celebri celebrità femminili tra cui Shobna Gulati, Shobu Kapoor e Shyama Perera.

Nei loro monologhi individuali, gli attori descrivono in dettaglio gli straordinari viaggi di vita che queste donne hanno subito. Dalle loro esperienze di spartizione tra India e Pakistan all'aver combinato matrimoni e stabilirsi nel Regno Unito.

"Mother Tongues from Farther Lands" è qualcosa di un progetto perfetto per il produttore Dawinder e lo scrittore Sajeela. Entrambi hanno voluto documentare la storia della comunità dell'Asia meridionale, in particolare le donne. Parlando con DESIblitz, Dawinder spiega:

“È assolutamente vitale per le comunità dell'Asia meridionale documentare la propria storia. Non lo sottolineerò mai abbastanza. La storia è sempre stata scritta e interpretata da coloro che erano osservatori e non da quelli con l'esperienza vissuta della partizione.

“L'interpretazione della storia è di solito da una prospettiva occidentale. Alcune delle donne asiatiche con cui ho lavorato hanno ricordi acuti ma sono analfabete. Per questi motivi, è così incredibilmente importante per noi documentare la nostra storia attraverso registrazioni di storia orale ".

È quindi appropriato che la produzione scenica sia in linea con il 70 ° anniversario della divisione dell'India e del Pakistan. Per molti nella comunità dell'Asia meridionale, questo è stato un momento cruciale nella storia dell'Asia. Ma mentre ci sono numerosi resoconti degli orrori che le persone hanno subito durante questo periodo, non molte donne hanno parlato delle proprie esperienze uniche.

Ciò può essere dovuto alla riluttanza o perché nella società patriarcale tradizionale, alle donne non è stata data la piattaforma per parlare apertamente. E non solo sulla divisione, ma sulle sfide e le lotte che hanno subito come donne dell'Asia meridionale in generale.

L'attrice Shobu Kapoor spiega: “Raccontare la storia di un'altra persona mi pone sulle spalle un'enorme responsabilità. Devo onorarli ma anche cercare di essere il più tridimensionale possibile, il che significa far luce anche sul lato oscuro della personalità di qualcuno.

"Si spera che un ritratto emotivamente arrotondato attiri il pubblico in un modo che un rendering totalmente reale potrebbe non farlo, e le persone di cui sto raccontando le storie sentono che loro e le loro esperienze sono state raccontate in modo veritiero".

Dawinder e Sajeela hanno dedicato molto tempo a costruire uno stretto legame con le donne nella comunità asiatica. Ascoltando le loro storie avvincenti, hanno scoperto che molte di queste donne non avevano parlato della loro vita in modo così dettagliato prima:

“Inizialmente, le donne erano riservate perché degli estranei venivano alle loro riunioni settimanali per chiedere le loro storie.

“Nel corso degli anni, ho lavorato a lungo nelle comunità e so che le persone si aprono solo quando si fidano di te e hanno costruito un legame con te. In questo tipo di progetti, la lingua è fondamentale ", aggiunge Dawinder Bansal.

“Fortunatamente, tra noi due, possiamo parlare e capire il punjabi, l'hindi e l'urdu e ha aiutato anche perché siamo donne asiatiche, quindi c'era una connessione immediata tra tutte noi. Alcune delle signore ci hanno adottato come nipoti, il che è stato così dolce - assicurandoci di essere sempre nutriti durante i laboratori! Erano dei padroni di casa perfetti.

"L'utilizzo della mia esperienza di raccolta di storie combinate con la commedia di Sajeela ha abbattuto le barriere molto rapidamente: le ragazze hanno apprezzato molto le nostre visite e la condivisione di storie personali intime, che hanno plasmato questo spettacolo."

Le storie vanno dal triste al divertente. Parlando di alcuni degli aneddoti più memorabili condivisi con lei, Dawinder Bansal dice:

“C'erano storie molto divertenti sulla storia sociale e in particolare le donne anziane che parlavano delle loro prime impressioni di arrivo nel Regno Unito dopo aver lasciato India / Pakistan / Kenya per il Regno Unito.

“Ci hanno parlato di servizi igienici esterni e una storia divertente parlava di quando un uomo ha mescolato un vaso di urina in camera da letto con la pateela! Questa era una storia divertente!

"Ma c'erano tutti i tipi di storie che erano molto memorabili sulla storia sociale sull'amore, la perdita e la forza."

Lo scopo dello spettacolo è quello di ritrarre un intero spettro di donne e le loro vite, e lo fa con successo. Lo spettacolo teatrale rende chiaro quanto siano incredibilmente importanti le voci delle donne e come le loro diverse circostanze abbiano contribuito a plasmare il loro modo di pensare.

Con "Mother Tongues from Father Lands", Dawinder e Sajeela sperano di celebrare tutte le donne della comunità dell'Asia meridionale:

"Questo progetto intende celebrare la forza e la tenacia delle donne dell'Asia meridionale, nonostante la prevalenza del patriarcato nella cultura dell'Asia meridionale e nelle nostre comunità", ci dice.

“Spero che il pubblico sia ispirato dalle storie di donne forti e determinate rappresentate in questo pezzo scritto da Sajeela e interpretato da Shobna Gulati, Shobu Kapoor e Shyama Perera.

"Il pubblico potrà anche sperimentare le risposte che scaldano il cuore dagli attori ai monologhi, il che è un ulteriore vantaggio".

Il pubblico potrà guardare 'Mother Tongues from Farther Lands' al Newhampton Arts Centre di Wolverhampton il 23 maggio 2017 e al Cast di Doncaster il 3 giugno 2017.

"Mother Tongues from Farther Lands" è una commissione della società Alchemy On Tour; Southbank Centre, Black Country Touring, Cast a Doncaster e Oldham Coliseum. È generosamente sostenuto dall'Arts Council England.

Il produttore Dawinder Bansal fa anche parte di un altro spettacolo itinerante chiamato "Tongue Tied & Twisted". Maggiori dettagli sullo spettacolo possono essere trovati qui.