"La nostra obiezione era contro l'uso della parola" Kumari "."
In un verdetto storico, un tribunale del Bangladesh ha ordinato la rimozione della parola "vergine" dai certificati di matrimonio nel paese.
L'annuncio è stato ben accolto dopo che gli attivisti hanno sfidato il termine "umiliante e discriminatorio".
Secondo le leggi sul matrimonio musulmano del Bangladesh, una sposa deve selezionare una delle tre opzioni sul certificato, indipendentemente dal fatto che sia Kumari (vergine), vedova o divorziata.
Il caso è stato presentato all'Alta Corte in Bangladesh e domenica 25 agosto 2019, il tribunale ha raggiunto rapidamente a verdetto.
Hanno ordinato al governo di rimuovere la parola "vergine" e di sostituirla con la parola "non sposata" per denotare il caso dello stato civile della sposa.
Il tribunale ha anche ordinato alle autorità di modificare il modulo per includere i termini "non sposato, vedovo o divorziato" per lo sposo.
Il giudice Naima Haider e il giudice Khijir Ahmed Chowdhury hanno approvato l'ordine, stabilendo una regola sulla modifica del Nikahnama ai sensi della sezione 9 del Bangladesh Muslim Marriage & Divorce (Registration) Act, 1974.
I gruppi per i diritti hanno criticato il termine, che è stato usato dal 1961, definendolo "umiliante e discriminatorio", e dicendo che viola la privacy della donna che si sposa.
A rappresentare i gruppi c'era l'avvocato Aynun Nahar Siddiqua che ha detto:
“Parole come 'Kumari', 'vedova' o 'divorziata' sono state usate nella colonna n. 5 di Nikhanama per indicare lo stato civile della sposa.
“La nostra obiezione era contro l'uso della parola 'Kumari'.
"Avevamo presentato la petizione sfidando la parola per proteggere il diritto alla privacy".
Siddiqua ha aggiunto: “Il tribunale ha ordinato alle autorità di sostituire la parola in quanto è una questione di privacy. La menzione di questa parola in Nikahnama crea discriminazione.
"Il tribunale ha anche chiesto l'aggiunta di un'altra colonna, includendo le opzioni 'non sposato, vedovo o divorziato' per lo sposo".
Il caso è stato originariamente depositato nel 2014. La petizione affermava che il Nikahnama conteneva una colonna sullo stato civile della sposa ma non c'era una colonna per lo sposo.
In passato, il tribunale del Bangladesh ha emesso una regola dopo un'udienza iniziale sulla petizione. Hanno chiesto al governo perché la colonna n. 5 del Nikahnama non dovrebbe essere dichiarata "discriminatoria" e "illegale".
Il tribunale aveva anche chiesto perché l'uso di "Kumari" non dovrebbe essere sostituito o perché una colonna non dovrebbe essere inclusa nel modulo in relazione allo sposo.
Dopo il verdetto, Siddiqua ha detto: "È un verdetto fondamentale".
Il tribunale dovrebbe pubblicare il suo verdetto completo entro ottobre 2019. Le modifiche al certificato dovrebbero entrare in vigore entro tale data.
Caricamento in corso ...