Balli Kaur Jaswal parla di storie erotiche per le vedove del Punjabi

Segreti e sessualità femminile vengono scoperti in modo seducente nell'ultimo romanzo di Balli Kaur Jaswal, Storie erotiche per vedove punjabi.

Con un approccio unico al genere erotico popolare, il romanzo di Jaswal esplora le fantasie sessuali nascoste delle donne vedove nella società asiatica conservatrice.

È raccontato attraverso gli occhi di Nikki, una giovane donna che tiene un corso di scrittura creativa a Londra Southall per donne sikh punjabi.

In mezzo alla timida rispettabilità delle loro dupatte bianche, queste vedove svelano oscuri segreti della comunità Desi, dai delitti d'onore al matrimonio combinato.

Ma nella presunta sicurezza della classe, iniziano anche a rivelare le proprie fantasie immaginative di sesso e desiderio, in un modo piacevolmente divertente e creativo.

Il romanzo ha già riscosso un enorme successo, soddisfacendo non solo il genere erotico sempre popolare in Occidente, ma anche quello che è stato in rapida crescita in India e anche in Asia meridionale.

In uno speciale Gupshup con DESIblitz, Balli Kaur Jaswal ci racconta di più sulla scrittura erotica e sul suo fantastico romanzo, Storie erotiche per vedove punjabi.

Perché Storie erotiche per vedove punjabi? Da dove hai preso questa idea?

Proviene da un fascino per tutta la vita della sessualità femminile, in particolare all'interno di comunità unite.

Essendo io stesso punjabi e sikh ed essendo in quella comunità, ovviamente sapevamo tutti che il sesso esisteva, voglio dire, guarda la nostra popolazione - è un dato di fatto. Ma parlarne era davvero un tabù.

Quando ho iniziato a scrivere inizialmente era come se stessi scrivendo una commedia pura! Ma più ci pensavo, tutto questo era abbastanza plausibile.

Ogni volta che prendi le generazioni più anziane e le metti insieme in una stanza, inizieranno a raccontare barzellette davvero sporche o [cantare] canzoni volgari. C'erano sicuramente storie che queste donne volevano raccontare, ma siamo stati messi a tacere dal parlare di quelle cose.

Perché hai scelto Southall per ambientare il tuo romanzo?

Mi interessano le comunità migrate: lo scontro tra la cultura più ampia del loro paese e la cultura che cercano di preservare. Southall ne è un ottimo esempio. Hanno conservato così tanto dei suoi valori e tradizioni culturali.

Dopo aver viaggiato e visto come operano le comunità, la conservazione culturale a Southall è molto diversa. Ha una presenza fisica molto forte perché è un luogo reale. Tutto è così visibile che è rinfrescante.

Hai basato qualcuno dei tuoi personaggi su donne della vita reale che hai incontrato?

[Ride] Sono state soprattutto le donne che ho osservato durante la visita. Non sapevo che avrei scritto questa storia. Tutto quello che sapevo era che dovevo affrontarlo dal punto di vista di un estraneo, avevo 23 anni quando ho visitato mentre vivevo in Inghilterra.

Ho guardato le donne più giovani: dall'uscire furtivamente di notte, ma poi seguire le loro origini e cultura tradizionali durante il giorno. Era come se stessero conducendo una doppia vita. Ho provato a vedere come si sarebbe relazionato con le donne anziane.

La diaspora gioca un ruolo importante nella tua scrittura: in che modo vivere a Singapore e scrivere di India e indiani (o Asia meridionale e asiatici) influenza la tua scrittura?

Penso di aver sempre avuto la sensazione di come ci si sente ad essere un outsider. Penso che sia un ottimo punto di vista da cui iniziare quando si scrive per una storia.

Li vedi trovare la loro strada nella comunità e correggere i presupposti e ottenere gradualmente l'accettazione. Ci sono temi molto prevalenti in tutti i miei romanzi: sono sempre cresciuto pensando a com'era una società prima di entrarci completamente.

La mia identità contiene così tanti trattini! Quindi essere al di fuori di una comunità che guarda dentro è qualcosa a cui sono abituato.

La letteratura erotica è immensamente popolare in Occidente: ritieni che questo sia un genere in crescita anche in India e nell'Asia meridionale?

È sempre stato in giro, ma sì. Ho fatto un po 'di ricerca e ho trovato un tipo di spettro completamente diverso, molto esplicito fino al punto di essere pornografico, e non era il linguaggio che volevo usare per il mio romanzo.

Ma poi ho scoperto che l'erotismo era più timido nel connettersi maggiormente al mio stile di scrittura.

“È un ottimo modo per comunicare sul desiderio sessuale, permettendo di mostrare fantasie e condividerle con altre persone in un modo che non è così intimo. Fa parte della tradizione della narrazione ".

Ti aspettavi Storie Erotiche... per ottenere la risposta che ha fatto?

No! Non mi sarei mai aspettato una risposta così entusiasta e soprattutto in India. Ci sono già così tanti autori locali lì, quindi non avrei mai pensato che avrebbe inciso enormemente sulle vendite e sulla promozione lì.

Com'è scrivere come "osservatore" in una comunità?

Penso che la distanza abbia sicuramente aiutato durante la scrittura. Devo sempre andarmene da qualche parte per scriverne.

La cosa più interessante per me è stata quando sono tornato a Norwich dove vivevo, nessuno lo sapeva.

Era strano quanto fosse estraneo a loro e sto descrivendo un mondo completamente nuovo. Ma qualcosa che volevo, volevo coinvolgere le persone.

Quale regola d'oro vorresti avere per chi volesse dedicarsi alla scrittura?

Prendi le critiche e il rifiuto come opportunità. Anche se proviene da te stesso, non lasciarti scoraggiare. È assolutamente un processo che dura tutta la vita.

Storie erotiche per vedove punjabi è il terzo romanzo di Balli Jaswal, con sede a Singapore. Ha già scritto Eredità ed Pan di zucchero.

Rilasciato a marzo 2017, Storie erotiche per vedove punjabi indubbiamente tocca un tema caldo. Mescolando l'erotismo con i tabù culturali desi per creare una narrativa unica e avvincente.

Storie erotiche per vedove punjabi è ora disponibile per l'acquisto da Amazon. Per maggiori dettagli sul romanzo, visita il sito web di Balli Kaur Jaswal qui.