"Penso che sia molto importante essere chiari su dove siamo"
Il lavoro fondamentale di Amrit Wilson, Trovare una voce è stato pubblicato per la prima volta nel 1978 ed è rivoluzionario per l'intervista alle donne della classe lavoratrice dell'Asia meridionale in Gran Bretagna.
Tuttavia, i lettori possono godersi questo libro sempreverde anche nel 21 ° secolo.
Nonostante Virago Press sia l'editore originale, Daraja Press ha ripubblicato Trovare una voce di Amrit Wilson con un tocco speciale.
Attraverso una serie di interviste in lingue tra cui hindi, urdu e bengalese, le vere donne asiatiche britanniche hanno esaminato la propria vita.
Le donne hanno condiviso i loro atteggiamenti verso l'amore e i matrimoni, insieme alle relazioni familiari e alle amicizie. Detto questo, il libro mostra anche un lato dimenticato della storia come le lotte della classe operaia negli anni '1970.
Per gentile concessione di Wilson, abbiamo la rara opportunità di ascoltare il punto di vista delle donne asiatiche britanniche di quella particolare epoca. Ciò include le donne coraggiose che hanno partecipato a scioperi come quello al Grunwick impianto di elaborazione foto.
Gli intervistati di Amrit raccontano inoltre esperienze di razzismo negli alloggi, nell'istruzione e nella legge.
Infatti, la nuova edizione di Trovare una voce include un altro capitolo, "Riflettere su come trovare una voce nel 2018".
Le giovani donne asiatiche britanniche esplorano il significato del libro per loro. Considerano in che modo le loro vite sono diverse e simili a quelle degli intervistati originali di Wilson.
In questo processo, discutono argomenti come razzismo e la lotta per la giustizia nel centro di detenzione di Yarlswood.
Tuttavia, considerano anche la vita personale come la complessità delle relazioni madre-figlia nell'Asia meridionale famiglie.
DESIblitz chiacchiera con l'autore dopo il lancio del suo libro di successo al Meena Centre di Birmingham sabato 7 dicembre 2018.
Scopri i pensieri di Amrit Wilson su interviste, attivismo e perché il 2018 è stato il momento giusto per ripubblicarlo Trovare una voce.
L'ispirazione dietro la scrittura Trovare una voce
Amrit Wilson ha avuto molte fonti di ispirazione durante la scrittura Trovare una voce.
In una registrazione audio pubblicata su British Library sito web, ricorda di aver incontrato una donna durante i suoi viaggi a Londra. Mentre chiedeva indicazioni, ha scoperto di più sulla storia personale della donna ed è stata ispirata a portarla avanti.
Amrit rivela a DESblitz che la sua ispirazione per la scrittura Trovare una voce "Erano le vere esperienze delle donne asiatiche, le loro idee, sentimenti e storie."
Wilson aggiunge:
“Alla fine degli anni '70, le nostre comunità venivano viste attraverso una lente antropologica molto coloniale. Un numero crescente di accademici stava diventando "esperti" studiandoci e oggettivandoci.
"Raccoglievano materiale incontrando donne asiatiche e parlando con loro, spesso tramite i loro mariti, e poi presentavano teorie implicitamente razziste - che le donne asiatiche erano 'passive', per esempio, o che abbiamo un basso 'dolore soglie ', scarse capacità materne e così via.
"Quel che era peggio era che spesso questi stereotipi venivano usati per giustificare le politiche del governo".
“Il mio approccio è stato l'opposto. Sapevo che le donne pensavano e riflettevano sulle loro vite e che avevano molto da dire: questa è stata in definitiva la mia ispirazione ".
È incoraggiante sentire che Amrit ha trattato le donne asiatiche britanniche con il rispetto che meritano. Sembra ovvio che le persone migliori con cui parlare dell'esperienza femminile asiatica britannica fossero le donne stesse.
Tuttavia, a volte l'apparentemente ovvio deve essere ribadito. In effetti, abbiamo chiesto ad Amrit Wilson cosa fosse importante sapere durante le interviste e la scrittura di storie personali.
Lei risponde:
"Penso che la cosa più importante sia dare alle persone spazio e rispetto e avere empatia per capire cosa stanno dicendo e, come ha detto uno dei giovani scrittori di oggi nella nuova versione di Trovare una voce, è importante ascoltare "la storia che si trova tra le parole". "
È proprio questa capacità di ascoltare e aiutare gli intervistati a sentirsi a proprio agio che fa Trovare una voce così speciale.
Le donne asiatiche britanniche nelle generazioni più giovani hanno relativamente poche opportunità di raccontare le loro storie, non importa nelle generazioni più anziane.
Perché ripubblicare Trovare una voce?
Le storie potenti e diversificate della collezione sono un vero punto di forza di Trovare una voce. Non sorprende che Amrit Wilson abbia conosciuto abbastanza bene i suoi intervistati come rivela:
“Sono ancora in contatto con loro. Alcuni purtroppo sono morti, alcuni sono riluttanti a pensare a quei giorni difficili mentre altri sono ancora forti e fiduciosi per il futuro ".
In realtà, questo costituisce alcune delle basi per la ripubblicazione Trovare una voce ora.
Wilson inizialmente spiega:
“C'erano due ragioni principali per cui questo libro è interessante adesso. In primo luogo, perché questa è la nostra storia in questo paese, senza storia siamo senza radici, non possiamo davvero dare un senso al presente o plasmare il futuro ".
In secondo luogo, condivide la sua intuizione sul perché Trovare una voce è più tempestivo che mai:
"In secondo luogo, perché, mentre ciò che le donne hanno affrontato alla fine degli anni Settanta potrebbe essere cambiato, quel duro patriarcato, o talvolta le ombre di quel duro patriarcato, rimangono ancora come ombre nelle nostre vite o talvolta in forme più crude."
C'è ancora un dibattito sul fatto che sia diventato più facile o meno per le donne asiatiche britanniche condividere le loro storie. Amrit lo soppesa, affermando:
“Penso che dipenda dalla classe, dall'età e da altri fattori. Inoltre, molte donne continuano a non voler rivelare le loro storie se mostra i loro cari in cattiva luce - o addirittura si pone in una situazione pericolosa.
"Questo era vero anche quando ho scritto il mio libro ed è per questo che ho cambiato i nomi di molte delle donne."
Attivismo e tecnologia
È altrettanto importante considerare altri cambiamenti come i moderni strumenti di attivismo.
Sempre più attivisti si connettono online per formare comunità per supporto o azione. Mentre Trovare una voce divenne molto influente per il suo tempo in quanto la letteratura era una delle poche opzioni disponibili.
Condividendo la sua prospettiva su questo, Wilson dice:
"Penso che con i social media i libri siano meno usati dagli attivisti".
“Internet ci fornisce rapidamente piccoli pacchetti di informazioni.
“Ma anche questo può avere i suoi problemi perché significa che le persone non acquisiscono il tipo di sfumature o profondità di comprensione o analisi che avrebbero dai libri.
"E penso che nell'era di Internet, gli attivisti se ne rendano conto sempre di più".
Continua riflettendo Trovare una voce:
“Naturalmente, libri come il mio che sono molto leggibili hanno avuto un fascino in passato.
“In effetti, il mese scorso, in occasione del lancio londinese del libro, sono rimasta molto commossa nel sentire Meera Syal ricordare le tre cose che l'avevano colpita e rafforzata di più.
"Il primo è stato lo sciopero delle donne asiatiche alla fabbrica di Grunwick, il secondo è stata la resistenza di Southhall contro il Fronte Nazionale quando l'intera comunità è uscita e il terzo è stato il mio libro - Trovare una voce. "
Attivismo nel 21 ° secolo
Allo stesso modo, dobbiamo considerare il linguaggio dell'attivismo nei tempi contemporanei. Durante il lancio del suo libro al Meena Centre di Birmingham, Wilson ha discusso in modo convincente l'idea di perdere etichette come "femminista" per le idee.
In alternativa, spiega come parole d'ordine come "decolonizzazione" possano creare confusione.
Questa affascinante discussione ha sollevato la questione di cambiare il modo in cui usiamo il linguaggio nell'attivismo, con Wilson che ha elaborato:
"Sì, penso che sia molto importante essere chiari su dove ci troviamo, se ci consideriamo femministe, ad esempio, è importante pensare a dove ci troviamo in termini di approccio alla razza, alla classe, alla casta e così via .
"Altrimenti si possono creare enormi malintesi".
Il lancio di Trovare una voce è stato particolarmente piacevole in quanto ha offerto la possibilità di una sessione di domande e risposte con Amrit. In questo modo sono emersi diversi interessanti argomenti di discussione.
Ciò include idee diverse su come affrontare l'attivismo tra generazioni. Probabilmente, la generazione più giovane di attivisti sottolinea l'importanza della cura di sé oltre alla resistenza.
Wilson condivide i suoi pensieri su come raggiungere questo attento equilibrio:
“Il patriarcato mette tutto cura doveri sulle spalle delle donne e, di conseguenza, siamo socializzati a non pensare o prenderci cura di noi stessi - la cura di sé è quindi molto importante.
"Ma la resistenza è altrettanto importante in un momento in cui dilagano misoginia, razzismo e islamofobia".
“Quando le persone vengono espulse dopo aver trascorso la loro vita in questo paese, per esempio, o quando l'estrema destra è in aumento ei nostri fratelli e sorelle più giovani, i nostri figli, stanno affrontando orribili attacchi a scuola.
"O, in effetti, quando i rifugi e le strutture di accoglienza per le donne costruiti negli ultimi tre decenni vengono chiusi in modo che coloro che affrontano la violenza domestica non abbiano un posto dove rivolgersi".
Ulteriormente commentando, menziona:
"Ma quando resistiamo dobbiamo anche prenderci cura di coloro che stanno resistendo con noi in modo che la cura di sé diventi una cura di sé collettiva, data con amore e amicizia".
Combattere per un futuro migliore
Dopo una così lunga carriera nell'attivismo e nella scrittura, Amrit Wilson attinge alle sue esperienze personali di cui le giovani generazioni possono trarre vantaggio.
Ha altre parole di saggezza per le giovani generazioni:
"Sono eccitato dalla loro energia e dal desiderio di cambiamento."
"Suggerirei però che guardino alla storia delle loro comunità - le rafforzerebbe e forse darebbe loro nuove idee e aiuterebbe ad aprire un dialogo che può essere solo positivo per tutti".
È altrettanto fiduciosa per il futuro. Quando immagina altri 40 anni nel futuro, spera:
“Il mio sogno è lo stesso di tante altre donne: un mondo senza guerre e disuguaglianze, dove siamo liberi di vivere in pace e felicità e realizzare il nostro vero potenziale.
"Non so se accadrà tra 40 anni, altrimenti le persone continueranno a lottare, sperare e desiderare ardentemente".
Indipendentemente dal fatto che ciò accada o meno, Trovare una voce è certo che rimarrà un libro influente.
Il potente libro ha vinto il Martin Luther King Memorial Prize.
Negli ultimi 40 anni ha aiutato molte generazioni di attivisti nella lotta per l'uguaglianza. L'aggiunta di una nuova prefazione e di un nuovo capitolo garantisce la sua rilevanza per la società irritabile di oggi.
Ripubblicato il 1 ottobre 2018, Trovare una voce è disponibile per l'acquisto su Amazon ed Daraja Press.
Caricamento in corso ...