Dal Pakistan al Regno Unito: un'esperienza di prima generazione

DESIblitz ha parlato con un pakistano di prima generazione che si è trasferito nel Regno Unito, approfondendo la sua esperienza e le possibili sfide.


"nella casa in cui vivevo vivevano altre 17 persone."

Durante la spartizione tra India e Pakistan nel 1947 si verificò un grande aumento di migranti che entrarono nel Regno Unito.

Gran parte delle persone sono state sfollate.

Da allora, i pakistani di prima generazione si sono stabiliti in varie città principalmente per trovare lavoro e uno stile di vita pacifico.

Birmingham, Bradford e Manchester sono solo alcune delle città con una numerosa popolazione pakistana.

Con il supporto di agenti di viaggio a Karachi e in altre città come Mirpur, hanno aiutato i migranti nel loro tentativo di raggiungere il Regno Unito.

Migrazione pakistana verso , il Regno Unito negli anni '1950

Dal Pakistan al Regno Unito Un'esperienza di prima generazione: anni '1950

Dopo la seconda guerra mondiale, la disgregazione dell’Impero britannico e la costruzione della diga di Mangla in Pakistan, molti abitanti dell’Asia meridionale furono sfollati. 

Si stima che all'inizio degli anni '100,000 circa 1960 persone furono sfollate dall'area della diga di Mangla.

Tuttavia, gli abitanti del villaggio non sono stati lasciati completamente all’oscuro e abbandonati dal loro paese d’origine poiché a molti del Punjab è stata data la terra mentre ad altri è stato dato denaro.

Amici e parenti hanno quindi preso l'iniziativa di utilizzare il denaro del risarcimento per venire in Gran Bretagna e trovare lavoro.

Le statistiche mostrano che nel 1951 c'erano 5,000 pakistani e bengalesi in Gran Bretagna.

La maggior parte dei coloni svolgeva lavori manuali, lavorando nelle acciaierie e nell'industria tessile.

È diventato prevalente il fatto che la vita nel Regno Unito fosse difficile da adattare poiché molti non erano in grado di progredire nel loro lavoro poiché lottavano per interagire con gli altri.

Tuttavia, molti hanno preso parte alla società e alla posizione politica occidentale.

Oggi, rispetto agli anni 50, i pakistani rappresentano la seconda minoranza etnica più numerosa nel Regno Unito, secondo BBC.

Inoltre, gli ideali si sono evoluti in termini di opinioni sulle donne che lavorano. Non solo, ma la comunità più ampia è diventata più ricca e più istruita.

Rispetto agli anni ’1960, gli ideali delle donne che indossano l’hijab sono cambiati drasticamente.

Secondo Mariah Idrissi, la prima modella musulmana a indossare l'hijab nel Regno Unito, afferma:

“Alcune persone dimenticano che gli abitanti dell'Asia meridionale nel Regno Unito hanno attraversato una vera e propria lotta e che la parola 'p**i' si è evoluta intorno agli anni '1960. 

“La gente non si rende conto che quella parola può essere un grosso problema... [Mia mamma] è cresciuta a Birmingham come pakistana e veniva picchiata ogni giorno.

“Appena finita la scuola era come una gara. 

"Dovrebbe correre a casa perché se fosse stata sorpresa fuori dove erano tutti i bambini, sarebbe stata picchiata."

Al giorno d'oggi, i pakistani sono accolti come preziosi membri della società. La loro cultura viene celebrata e il razzismo non è tollerato.

In termini di idee moderne, esse si scontrano in una certa misura con le idee e i valori della prima generazione.

Ad esempio, i pakistani che vivono nello Yorkshire e nel Lancashire si identificano come musulmani prima di identificarsi come pakistani.

Rispetto a questo, “i pakistani britannici di prima generazione si identificano per la loro casta e regione piuttosto che per la loro religione o paese di origine”.

DESIblitz ha parlato con Mohammed Sulaiman di come si è adattato alla vita nel Regno Unito.

Ha anche dettagliato i confronti tra la sua terra natale nel Kashmir e quando è emigrato nel Regno Unito. 

Mohammed Sulaiman arrivò nel Regno Unito negli anni '1950, ma ricorda vividamente la sua giovinezza.

È evidente che è un uomo riservato che tiene le sue carte nascoste. È una testimonianza di come viveva nel Regno Unito, una terra straniera con una cultura diversa.

Com'era la vita Pakistan?

Quando ero più giovane, durante il partizione momento, è stato un momento molto difficile.

Molte persone erano povere e restavano senza cibo. Non era facile, non c'era lavoro. 

Perché ti sei trasferito nel Regno Unito?

Tutto è iniziato quando il mio Taya Ji, il fratello maggiore di mio padre, si è sposato tre volte e non ha avuto figli.

Chiese a mio padre se poteva avermi come figlio come sostegno.

Quindi mio padre mi ha dato a mio zio per 14 anni e lui si è preso cura di me. La mia educazione, il mio codice di abbigliamento, il mio cibo.

Ogni giorno eravamo insieme. È stato il momento migliore di sempre. 

Come ti sei ambientato nel Regno Unito?

Avevo solo 17 anni quando arrivai in Inghilterra.

Nel 1957 era difficile perché nella casa in cui vivevo vivevano altre 17 persone. La gente dormiva a turni. Così tutti avrebbero potuto dormire qualche ora.

Non è stato difficile, mi è piaciuto prendermi cura degli anziani. Ero il più giovane dei 17.

Ci sono state delle sfide che hai dovuto affrontare?

No, tutti si godevano la mia compagnia. Ero solo un bambino.

Avrebbero tutti uno scherzo con me.

Più tardi, il mio Taya Ji che mi adottò, venne in Inghilterra con i suoi abiti tradizionali e fu sorpreso che lavorassi come uno schiavo in casa.

Ha detto al proprietario della casa: "Stai usando Sulaiman per fare tutti i lavori domestici, dovrebbe andare al college per imparare l'inglese".

Perciò incaricò un uomo di accompagnarmi al college ogni sera per 5 giorni. L'ho fatto per 18 mesi per imparare l'inglese.

Parli principalmente inglese o urdu?

potrei parlare Inglese ma ci voleva esperienza per parlarlo. Ho superato l'esame di maturità nel 1967, in seconda divisione. 

Sapevo leggere e scrivere in inglese ma non ero molto bravo a parlare. Ecco perché la mia Taya Ji voleva che andassi al college per imparare l'inglese.

È stato difficile solo perché c'era una lunga camminata lì [al college] e una camminata al ritorno.

Partivo da lì alle 7:10 e tornavo a casa alle XNUMX:XNUMX.

Hai sentito una cultura diversa quando sei arrivato nel Regno Unito?

La cultura non mi dava fastidio, perché a quel tempo andavo avanti con le mie cose personali.

Non mi concentravo su ciò che facevano gli altri o su come vivevano.

Non mi sono mai preoccupato di queste cose. Farei quello che devo fare e andrei avanti. 

Qual è stato il primo lavoro che hai avuto nel Regno Unito?

Il primo lavoro che ho avuto è stato come elettricista domestico in una fabbrica. Lavoravo in un magazzino, quello era il mio lavoro.

"Mi hanno pagato 4 sterline e 18 scellini per 44 ore."

Era a un miglio da casa nostra. Andavamo lì e tornavamo a casa. Non ho trovato difficoltà nel farlo.

Hai scoperto che vivere nel Regno Unito era più facile che vivere in Pakistan?

Non è stato né più facile né difficile, è stato diverso.

In Pakistan hai la tua famiglia e il tuo villaggio. Qui vivi con estranei. 

Ma quando è venuto il mio padre adottivo, mi ha portato fuori di casa e mi ha dato alla mia prossima Taya. C'erano solo quattro uomini. Stavo con lui.

Non mi preoccupavo di quello che succedeva intorno a me. Mi sono tenuto per me e ho fatto le mie cose al meglio delle mie capacità. 

Ti è rimasto qualcosa della tua Taya nel corso degli anni?

La mia Taya diceva sempre: “Non dire mai bugie e sii sempre sincero” e “Non preoccuparti di nulla, dovresti sentire e credere nella tua fede.

“Qualunque cosa accada, accadrà perché è la volontà di Dio.

“Vivrai con ciò che ti è stato dato, questo viene da Dio e lui lo renderà migliore”.

Mi disse di restare un bravo ragazzo, di andare avanti con la vita e di continuare a lavorare e ad aiutare in casa.

Avevi degli amici quando sei arrivato nel Regno Unito?

Sì, avevo un paio di amici che lavoravano con me.

Erano dello stesso distretto di Mirpur. Si dà il caso che lavorassero nella stessa azienda.

Non avevo amici bianchi.

All'epoca loro andavano avanti con la propria vita e anche noi. Ci siamo tenuti per noi. In quel momento non ci furono scontri.

Hai mai avvertito qualche forma di razzismo?

Dal Pakistan al Regno Unito Un'esperienza di prima generazione: il razzismo

Non penso che fosse una questione di razzismo. Il problema è che una persona non ne capisce un'altra. Non sanno nulla di loro. 

Temono che le persone siano diverse. Sono migliori di noi o peggiori di noi? Questo è il genere di cose da cui erano ossessionati. 

Ma non mi dà fastidio. C'è il buono o il cattivo. 

Non ci faccio caso. 

Quando lasciai il lavoro in fabbrica, andai a cercare lavoro sugli autobus perché sapevo leggere e scrivere rapporti. La prima volta ho fallito perché la mia ortografia non era molto buona. 

Hanno detto che la mia calligrafia andava bene, ma c'erano molti errori di ortografia.

Ho detto: “Sì signore, frequento i corsi serali, prometto che sarò migliore”.

Ha detto: “Se prometti di tenere il passo con la tua scuola e di prendere lezioni, puoi iniziare la prossima settimana”.

“Così trovai lavoro sugli autobus per 9 sterline a settimana. Era il 1961. Ero felice, ho lavorato 38 anni senza perdere un giorno. Nessun incidente."

Quando andai in pensione nel 2000, il mio capo tirò fuori il mio foglio di registrazione ed era vuoto.

Non è stato segnalato alcun incidente relativo al mio carattere, non ho mai perso un lavoro e non ho maltrattato il passeggero né fatto una sciocchezza del genere. Ho riposto la mia fiducia nel mio Dio e lui si è preso cura di me.

Mi hanno ricompensato con un orologio d'oro, a quel tempo valeva 500 sterline.

Come ti sei sentito quando hai raggiunto l’età del matrimonio?

Dal Pakistan al Regno Unito Un'esperienza di prima generazione: il matrimonio

Ad essere sincero, non ho mai pensato al matrimonio.

Mio fratello maggiore era sposato con la figlia di mia Mamu. Aveva due figlie, una per mio fratello e una per me. 

Stava succedendo tra gli anziani e la mia Taya Ji. Egli ha detto:

"No, Sulaiman si sposerà con chi dico, dimentica l'altra sorella."

Rimasi in silenzio e lasciai che fossero i fratelli a risolvere la questione. Ho semplicemente continuato. 

Nel 1961, quando il mio Taya Ji morì in un incidente stradale, prima di morire inviò una lettera a mio padre dicendo che Sulaiman era pronto per il matrimonio e che lo avrei mandato a casa per sposarsi. 

La lettera fu spedita, ma a quel tempo ci vollero settimane per arrivare. La lettera è stata ricevuta lo stesso giorno in cui ho rimandato a casa il corpo della mia Taya Ji.

Diceva: “Assicuratevi che si sposi con Mumtaz, a causa di Zanam. Non ha figli e Mumtaz è l’unica che può prendersi cura di lei”.

Poi la decisione è diventata definitiva, questo era il desiderio del fratello ed è tutto deciso.

Mi è stato detto più tardi che teneva la testa bassa e non diceva nulla. 

“Nel 1963 ho ricevuto una telefonata, era ora di sposarmi e sono andato in Pakistan”.

In pochi giorni siamo arrivati ​​nel Regno Unito. Ho portato la mia sposa a casa. 

Non sapevo cosa stesse succedendo. Mi sono semplicemente seduto lì. La gente diceva: “siediti qui”, “muoviti là”, “fai questo”. Non ne avevo idea. 

Mi hanno dato il resto del salame, mio ​​padre lo ha contato ed è arrivato a 22 rupie. 

Quando eravamo a Karachi, stavamo camminando nei campi. Mi sono voltato e ho visto mia moglie in lacrime. È stato allora che ho capito che sono un uomo sposato e quella è mia moglie.

Allora corro indietro e vado ad abbracciarla. A quei tempi nessuno faceva una cosa del genere in pubblico.

Le donne dicevano "busharam" (vergogna). Non mi ha disturbato.

Sono tornato nel Regno Unito e mia moglie è arrivata un paio di mesi dopo.

Ho vissuto nella mia seconda casa di Taya Ji finché non ho comprato la mia casa nel 1964.

Tua moglie ha avuto qualche difficoltà quando è arrivata nel Regno Unito?

Si è ambientata bene. Mi sono preso cura di lei.  

Ho provato a insegnarle a guidare, ma a quel tempo nessuna donna asiatica guidava l'auto. Era proibito. 

Volevo proteggere anche mia moglie. Credo che sia responsabilità del marito provvedere alla casa, alla moglie e ai figli. 

Una moglie può restare a casa per prendersi cura della casa e dare una buona educazione ai figli.

Dovrebbe insegnare ai bambini come essere persone perbene e oneste.

Pensi che sia cambiato il ruolo dell'uomo in una famiglia?

Sì, c'è sicuramente un cambiamento. Non tanto gli uomini, ma l'atteggiamento delle donne è cambiato. C'è così tanta pubblicità negativa. 

Vedo che alcune donne trattano male i loro uomini e fanno quello che vogliono. Sono fuori contatto con la cultura e la religione. 

Sono troppo fissati con il consumismo, le cose superficiali e il lavoro cosmetico.

Ma non è necessario avere scarpe decenti o una borsa, dovrebbe esserci decenza dentro di te. Questo è il valore di Insaan. 

Non ha senso avere il lusso del mondo, se sei una persona cattiva. 

Ci sono molte donne nella mia vita. Mia madre, le mie sorelle e mia moglie. 

Credo che una donna debba stare vicina al proprio figlio, soprattutto nei primi quattro anni. 

Un bambino non può dire molto o fare molto. Tutto ciò che fai e dici è registrato nella loro mente. Più tardi nella vita, se ne ricordano. Ricordo le storie fin da quando ero bambino.

I genitori dovrebbero stare sempre con i propri figli, non dovrebbero affidarli a tate o baby sitter. Dovrebbero dare il 100% del tempo.

I bambini vengono trascurati perché i genitori vanno a lavorare e li mettono negli asili nido. 

I soldi non sono importanti, un bambino lo è. 

Se i genitori litigano tra loro non dedicano tempo e sforzi per insegnare ai propri figli come comportarsi.

Pensi che la genitorialità sia diversa da quando vivevi in ​​Pakistan rispetto a quando vivevi nel Regno Unito?

Dal Pakistan al Regno Unito: un'esperienza di prima generazione -

Sì, quando ero più giovane i genitori si prendevano cura dei bambini. 

Ai bambini viene insegnato a svolgere i lavori domestici, leggere il Corano e andare a scuola a piedi ogni mattina. 

Tuttavia, nella vita occidentale, da quello a cui ho assistito, c'è meno attenzione al mantenimento di una relazione d'amore più profonda con i bambini. 

È importante instillare buoni valori e regole, ma nel Regno Unito i bambini sono entusiasti delle cose superficiali che non aggiungono valore alla loro vita e alla loro morale. 

I genitori dovrebbero insegnare ai loro figli ed essere loro vicini.

"Una differenza tra me e vivere nel Regno Unito è che non chiedo soldi alle persone."

Tuttavia, chiederò: "Quanto ti serve?"

In 68 anni le persone hanno preso in prestito denaro da me e, grazie all'educazione ricevuta in Pakistan, i miei valori e principi di carità e di aiuto agli altri mi sono rimasti impressi.

Pensi che ci sia una differenza nel valore del denaro in Pakistan rispetto al Regno Unito?

C'è sicuramente una differenza. Nel Regno Unito ci sono le bollette da pagare, la tassa automobilistica e la tassa sulla casa. Quindi devi stare attento ai tuoi soldi. 

In Pakistan e in altri paesi poveri la gente non si preoccupa dei soldi perché non devi pagare nulla. Se hai del cibo va bene, ma altrimenti ne rimarrai senza. 

Là la vita è facile perché ci sono meno restrizioni, vivi a casa tua. Non sono affari di nessuno se dormi o soffri la fame.

Per Mohammed Sulaiman, non ha dovuto affrontare grandi sfide quando è arrivato nel Regno Unito.

Tenendo la testa bassa è riuscito ad andare avanti con la vita e a non affrontare alcun conflitto. 

Forse la rappresentazione moderna dei pakistani nel Regno Unito ha offuscato il giudizio e le aspettative. 

Gli eventi più recenti nei media hanno influenzato le opinioni e forse le vere difficoltà risiedono nell'esperienza dei pakistani di seconda o terza generazione.

Inoltre, possono essere diversi in prospettiva dall'esperienza di una donna.



Kamilah è un'attrice esperta, conduttrice radiofonica e qualificata in teatro drammatico e musicale. Ama il dibattito e le sue passioni includono l'arte, la musica, la poesia del cibo e il canto.



Cosa c'è di nuovo

ALTRO

"Quotato"

  • Sondaggi

    Esiste la corruzione all'interno della comunità pakistana?

    Guarda i risultati

    Caricamento in corso ... Caricamento in corso ...
  • Condividere a...