Origini: onorare l'eredità di una madre e la sua storia di migrazione

Una nuova autobiografia, Origini: le radici su cui poggiamo, scritto a quattro mani dai fratelli Tariq, Neelam e Shabnum Aslam, è un potente omaggio al viaggio della loro defunta madre dall'Asia meridionale alla Gran Bretagna del dopoguerra.

Il libro è nato come progetto familiare dopo che la madre aveva chiesto che si tenesse una conferenza sulla sua vita durante una festa d'addio da lei organizzata prima di morire.

Ciò che è iniziato come un atto privato di commemorazione si è presto trasformato in un'opera rivolta a un pubblico molto più vasto.

Scritta sotto lo pseudonimo di Omar Hassan, la biografia cattura la resilienza, il sacrificio e lo sradicamento culturale, ma trova anche umorismo e calore nel caos quotidiano della vita degli immigrati.

Nel suo cuore, Origini è sia un regalo alle giovani generazioni dell'Asia meridionale sia un promemoria dell'eroismo silenzioso che si cela dietro le storie che hanno costruito la Gran Bretagna moderna.

In una chiacchierata con DESIblitz, Tariq Aslam ha approfondito il processo creativo del libro e il messaggio più ampio che trasmette ai lettori.

Onorare l'eredità di una madre

Tariq Aslam ha spiegato che l'ispirazione dietro Origini: le radici su cui poggiamo era profondamente personale.

Il progetto è nato con l'intento di mantenere viva la storia della sua defunta madre, la cui vita ha plasmato non solo la sua famiglia, ma anche le fondamenta stesse su cui poggia.

Spiega: “L’ispirazione per scrivere Origini provengono da diverse fonti.

"Dopo la scomparsa di mia madre, ci siamo spesso ritrovati a ripensare al giorno in cui avevamo organizzato quello che si è rivelato essere il suo ultimo desiderio: partecipare a una festa con tutta la sua famiglia per celebrare la sua vita.

"Parte di quel desiderio era che io tenessi una lezione sulla storia completa della sua vita.

"Ripensandoci, pensiamo che la richiesta di questo discorso non fosse solo per celebrare la sua vita in quel giorno, ma era il suo modo di assicurarsi che tutti noi fossimo informati sulla sua vita e sulle nostre radici."

Aslam si rese conto in seguito che aveva una risonanza più ampia:

“Siamo tutti abituati a vedere storie di vita straordinarie, piene di coraggio e determinazione, raccontate sullo schermo nei film di Hollywood e nei libri più venduti, e ne restiamo meravigliati, senza forse renderci conto che i viaggi che hanno fatto i nostri genitori o nonni sono stati altrettanto, se non di più, straordinari.”

La storia di sua madre, segnata da resilienza e sacrificio, non è mai stata raccontata ad alta voce, ma il suo significato permane:

“I miei genitori viaggio, caratterizzato da immensa resilienza, sacrificio, grazia e da personaggi incredibili, non è mai stato raccontato ad alta voce.

"Ma ha plasmato non solo la nostra famiglia, ma l'intero fondamento su cui poggiamo. Volevo catturare il più possibile: la sua voce, i suoi silenzi e la sua forza prima che svanisse nella storia."

Ricostruire una storia mai raccontata

Ricostruire il percorso di immigrazione della madre ha richiesto un attento mix di memoria, ricerca e immaginazione.

Aslam racconta: "È stato un lungo processo di scavo delicato. Abbiamo attinto a un mix di racconti orali, lunghe conversazioni davanti a un tè, vecchie lettere, fotografie di famiglia e ricordi d'infanzia".

Tuttavia, la sfida era interpretare le cose non dette.

"C'erano cose che non diceva mai apertamente, ma che tutti noi capivamo attraverso le sue azioni. Dovevamo ascoltare non solo le sue parole, ma anche i suoi silenzi."

La ricerca storica ha fornito una cornice cruciale, analizzando "il contesto socio-politico più ampio della Gran Bretagna degli anni '1950 e '60 per inquadrare la sua esperienza personale all'interno di una storia più ampia, spesso non raccontata".

Affermando che alcune esperienze sono state particolarmente difficili da catturare, Tariq Aslam afferma:

“L’isolamento emotivo che ha dovuto sopportare è stato forse il più difficile da esprimere.”

"Da giovane donna sradicata dal suo villaggio e trapiantata in un paese freddo e sconosciuto, spesso senza lingua, famiglia o sostegno, la sua solitudine deve essere stata immensa, ma non ne ha mai parlato direttamente."

Ma i ricordi di famiglia hanno dato il cuore al libro:

"Noi tre fratelli siamo stati fortunati ad aver condiviso ricordi di eventi che erano spesso così forti da coincidere perfettamente, soprattutto per quanto riguarda gli eventi più oltraggiosi, e ognuno di noi è riuscito a stimolare i ricordi dell'altro: tutte le storie del libro sono accadute, che ci crediate o no!"

La resilienza nei dettagli

Nel raccontare la storia della madre, il libro ha resistito alla tentazione di inquadrare la resilienza come qualcosa di grandioso o drammatico.

Invece, emerge attraverso piccoli ma significativi atti.

Aslam afferma: "La sua resilienza non è sempre stata evidente nel libro, così come non l'abbiamo notata abbastanza durante la crescita.

“Era silenzioso, costante e spesso invisibile al mondo esterno.

“Abbiamo scelto, quindi, di mostrarlo nei piccoli dettagli: il modo in cui ha protetto i suoi figli dal razzismo, il modo in cui ha imparato a muoversi in una cultura straniera mantenendo la propria identità e la forza inespressa con cui ha sopportato la perdita e la solitudine.”

Un altro compito è stato bilanciare la memoria con l'accuratezza storica, poiché Aslam ammette che le linee temporali esatte non sono perfette.

Invece, sono stati adattati per consentire una narrazione che potesse essere seguita facilmente, ma tutte le storie sono accadute.

Aggiunge: "L'obiettivo non è mai stato quello di scrivere un libro come riferimento storico, ma di offrire uno sguardo sulle esperienze e sulle personalità delle famiglie.

“Tuttavia, è stato interessante anche poter ricercare eventi e aspetti sociali da testi e fonti storiche affidabili, il che ha aggiunto sfumature ai nostri ricordi.”

Riguardo al processo di scrittura del libro, Aslam afferma:

"Scrivere Origini ha approfondito la nostra comprensione delle nostre origini, non solo geografiche, ma anche emotive, culturali e spirituali.

"Ci ha permesso di vedere nostra madre e nostro padre non solo come 'Ameejan e Abajee', ma come persone complesse e coraggiose che hanno fatto scelte impossibili e ne hanno sopportato le conseguenze con grazia."

Rivendicare la narrazione degli immigrati

Per Tariq Aslam, il libro non parla solo alla famiglia, ma anche alla più ampia diaspora sud asiatica:

"Spero che sia un ponte. Molti di noi sono cresciuti intrappolati tra culture diverse, spesso senza comprendere appieno ciò che i nostri genitori hanno dovuto sopportare per darci la vita che conduciamo ora.

“Questo libro consente alla seconda e alla terza generazione di guardare indietro non solo con nostalgia, ma con chiarezza, empatia e rinnovato orgoglio.”

Spera che ciò possa mettere in discussione il modo in cui l'immigrazione viene attualmente concepita:

"Ci auguriamo che questo libro contribuisca a contrastare le false narrazioni che i media attuali dipingono sull'immigrazione.

"Spero che i lettori comprendano il ruolo svolto dagli immigrati nel costruire la Gran Bretagna del dopoguerra fino alla forza economica che ha poi acquisito, nonché la dedizione e il sacrificio che gli immigrati hanno profuso per questa nazione, tanto che dovrebbero essere celebrati e ringraziati, piuttosto che essere maltrattati per strada."

Al di là della politica, la storia offre una verità umana semplice ma profonda.

"La storia di nostra madre e di nostro padre non parla solo di un arrivo, ma di come hanno resistito, adattato e amato in un mondo che non sempre li ha ricambiati.

“Sarebbe bello se i lettori potessero vedere gli immigrati non come statistiche o titoli, ma come esseri umani con sogni, paure e una dignità immensa.”

Aslam crede che la miscela di calore e irriverenza renda Origini distinto.

Elabora:

"È principalmente un libro sui personaggi, più che sulla storia, che sono sorprendenti, spesso divertenti e piacevoli."

"Pensiamo che potrebbe essere piacevole per qualsiasi lettore, indipendentemente dalle sue origini sud-asiatiche, grazie ai personaggi avvincenti, alle storie e all'umorismo della vera vita familiare."

In sostanza, il libro è un omaggio a una donna straordinaria:

"Non siamo partiti con un messaggio in mente, ma solo per raccontare la storia di una donna che era straordinaria senza mai sembrarlo e le sue incredibili avventure."

Per iscritto Origini, i fratelli Aslam hanno reso omaggio alla loro defunta madre, la cui forza era tanto costante quanto discreta.

Il libro rivela non solo il coraggio che ci è voluto per costruirsi una nuova vita in Gran Bretagna, ma anche l'umorismo e l'umanità che l'hanno sostenuta lungo il cammino.

Intrecciando la memoria familiare con il contesto storico, Origini è una storia che parla a generazioni di sud asiatici che continuano a vivere nello spazio tra le culture.

In un'epoca in cui l'immigrazione è spesso ridotta a statistiche e titoli, questa autobiografia ne riscopre la narrazione con dignità e cuore.

Soprattutto, ci ricorda che gli straordinari viaggi dei nostri genitori e nonni non sono solo storie personali; sono le fondamenta stesse su cui poggiamo.

Origini: le radici su cui poggiamo is fuori ora.