Aquiloni per volare alti per Bollywood

Dietro il suo trailer patinato, Kites - l'ultimo film di Hrithik Roshan - è un film abilmente prodotto e rivolto al mercato internazionale. Espansione dei cieli azzurri; paesaggio baciato dal sole; uno yacht a vela bianca che solca onde scintillanti. Scene che non sembrerebbero fuori luogo in una pubblicità di Ralph Lauren. I produttori sperano che Kites sarà il primo film indiano a conquistare il mercato occidentale. Il film gioca su una sensibilità indiana che corteggia gli ideali occidentali mentre l'India abbraccia la globalizzazione.

Kites prevede di essere il film di Bollywood più ampio mai distribuito in 60 paesi. Il film uscirà il 21 maggio, seguito da un'uscita mondiale una settimana dopo, il 28 maggio. Uscirà simultaneamente su più di 2000 schermi in India, Stati Uniti e Canada. Con inseguimenti in auto, skyline di Las Vegas, acrobazie, esplosioni e avventure piene di azione, è pura Hollywood.

Kites è stato girato in esterni a Las Vegas, Santa Fe e Los Angeles. Diretto da Anurag Basu (Life in a Metro) e prodotto da Rakesh Roshan, è uno dei più grandi film girati in India. Il film è interpretato da Hrithik Roshan, la messicana Barbara Mori, Kangana Ranaut di Fashion, Jaya Bachchan e Kabir Bedi.

"Per me si tratta di rompere le barriere", ha detto Rakesh Roshan, il produttore, "L'obiettivo più grande, il grande sogno, è che un film indiano venga visto da un mercato mondiale".

Una versione inglese più breve, intitolata Kites: The Remix, verrà rilasciata in America e in Europa. Questa versione è stata rielaborata da Brett Ratner, l'uomo che ci ha portato la serie Rush Hour e ha anche diretto X-Men: The Last Stand. È accreditato di aver notato il potenziale di Jackie Chan e di averlo portato al pubblico occidentale. Forse può fare le stesse meraviglie per Kites e Hrithik Roshan. Brett Ratner ha rimosso tutte le sequenze di canzoni e le scene con elementi indiani che non si sarebbero tradotti.

I due protagonisti, Hrithik Roshan e Barbara Mori, sono doppiati da voci americane. Brett Ratner ha espresso interesse per la realizzazione di film di Bollywood. Era “felicissimo” che Rakesh Roshan gli avesse avvicinato per realizzare una versione occidentalizzata di Kites. In futuro, desidera realizzare un musical indiano con attori americani.

La scelta della bellezza messicana Barbara Mori come eroina riflette sul marketing del film per il pubblico globale. Come messicana è abbastanza etnica da adattarsi all'origine indiana del film, ma è abbastanza bianca da attirare un pubblico internazionale. Un'immagine che la folla internazionale in India vuole presentare al mondo. Questa non è l'unica concessione che Kites ha fatto al pubblico occidentale.

Il film include scene di baci bollenti per attirare il pubblico più abituato ai film di Hollywood. Hrithik Roshan sta abbandonando la sua immagine netta di "ghar ki achcha ladka" per baciare Barbara Mori.

Gli scatti sono stati descritti come "le scene più calde girate con una telecamera indiana".

Le scene intime di Hrithik Roshan-Barbara Mori hanno innescato voci di qualcosa di più nel rapporto tra i due, che potrebbe minacciare il matrimonio dell'attore con Suzanna Khan. Le scene sono state tagliate dalla versione indiana per mantenere la sua classificazione "U" nei cinema indiani.

Guarda il trailer di Kites di seguito:

La maggior parte dei film di Hollywood sono blockbuster commercializzati con la cinematografia panoramica. Il pubblico occidentale vuole vedere film con CGI, dialoghi scattanti, montaggio cristallino e azione in rapido movimento. Kites rientra in questa categoria con le sue acrobazie d'azione e le immagini di Hollywood. Tuttavia, è ancora classificato come film in lingua straniera e il pubblico occidentale per i film internazionali è leggermente diverso.

I film internazionali tendono ad essere della varietà della casa d'arte con temi più tranquilli e complessi. Film in lingua straniera come il film francese Amelie, il film brasiliano City of God del 2002 e Y Tu Mama Tambiens di Alfonso Cuaron offrono qualcosa di più della solita presentazione commerciale. Offrono una finestra su un mondo diverso.

L'approccio di Kites è diverso. È completamente influenzato da Hollywood senza alcun pathos indiano. I film indiani che hanno avuto successo in Occidente come The Apu Trilogy di Satyajit Ray e Salaam Bombay di Mira Nair offrono trame tipicamente indiane. Ma Kites sta esplorando un nuovo territorio che potrebbe perdere del tutto il suo pubblico di destinazione o avviare una nuova ondata di film non d'autore dall'India che si trovano ancora comodamente nella categoria dei film stranieri nonostante il loro formato.

Kites vuole emulare il successo di Crouching Tiger Hidden Dragon. Questo era un film puramente cinese che non è stato modificato per il mercato occidentale, ma ha avuto buoni risultati in Europa e in America. Nel 2004, Hero, un altro film cinese di arti marziali, ha replicato il successo di Crouching Tiger. L'approvazione di Quentin Tarantino ha portato il film in cima alle classifiche del botteghino nordamericano. Il successo travolgente di Slumdog Millionaire, un film diretto in Gran Bretagna, ha sollevato la speranza che un film prodotto da Bollywood potrebbe seguire dove è protagonista Crouching Tiger.

A differenza di Monsoon Wedding, un altro film indiano acclamato dalla critica in Occidente, che traboccava dei colori e dei suoni di un matrimonio indiano; Kites si presenta come un moderno mix di Hollywood, un tocco di Bollywood, intrecciato con una forte svolta spagnola attraverso la performance di Barbara Mori.

Kites funziona sullo schermo, ha un fascino visivo immenso. Ha tutti gli elementi che fanno un blockbuster. Ma il film volerà in alto per Bollywood come successo internazionale? Questo è qualcosa che gli spettatori internazionali del cinema dovranno decidere quando il film uscirà sullo schermo e, naturalmente, sugli incassi al botteghino.