Nuove parole indiane aggiunte all'Oxford English Dictionary

Dal dominio britannico in India, molte parole indiane sono state usate nella lingua inglese. Alcuni furono naturalmente trasferiti in Inghilterra una volta che gli inglesi se ne furono andati.

Parole come "chai", "kurta" e "pigiama" si sono integrate abbastanza bene nell'inglese quotidiano. Ma ora stiamo progressivamente assistendo all'aggiunta di più parole dall'India all'inglese Oxford Dictionary, che sono più complesse. Sono più comunemente parlati dagli indiani.

Nel settembre 2017 sono state aggiunte al dizionario 70 nuove parole indiane. Queste parole hanno origini da varie regioni dell'India e dialetti tra cui hindi urdu, telugu, tamil e gujarati.

Complessivamente ci sono ora più di 950 parole dell'inglese indiano presenti nel dizionario.

Le nuove parole dell'inglese indiano includono un mix di storia, cultura gastronomica indiana e relazioni familiari.

Nelle note per l'aggiunta delle nuove parole, Danica Salazar, The Oxford English Dictionary World English Editor, scrive:

"È chiaro che la storia condivisa tra Gran Bretagna e India ha lasciato un'eredità di prestiti linguistici e altre innovazioni lessicali che hanno notevolmente arricchito il patrimonio di parole inglesi".

“Settant'anni dopo che l'India divenne una nazione indipendente, l'inglese rimane sia una lingua ufficiale che una varietà vivente e mutevole con una propria identità distinta.

“Le settanta parole appena aggiunte al OED riflettono non solo la storia del paese, ma anche le numerose e diverse influenze culturali e linguistiche che hanno plasmato e cambiato la lingua inglese in India ".

Ecco alcune delle nuove parole indiane aggiunte all'Oxford English Dictionary:

Anna - descrive la valuta indiana ma significa anche fratello maggiore nelle lingue indiane del tamil e del telugu

Abba - questa è la parola urdu per padre.

Accha - significa sì come d'accordo o va bene, e si riferisce anche a qualcosa di carino.

Bachcha - si riferisce a bambini piccoli o neonati.

Bada Din - significa una lunga giornata in termini di inverno o un "grande giorno", quindi, usato anche per descrivere il Natale come facevano gli inglesi.

Basso - significa fermarsi o basta.

Bapu - significa padre o persona anziana rispettata

Chacha - il termine indiano usato per lo zio.

Camcha - questo si riferisce al cucchiaio per posate.

Chaudhuri - si riferisce a un leader locale o capo di una regione o un capo locale. Può anche essere un cognome.

Chup - significa tacere o tacere.

Dadagiri - significa l'uso del potere o dell'autorità per costringere, intimidire o intimidire gli altri.

Desh - si riferisce al paese o alla terra da cui provieni.

Didi - significa una sorella maggiore o qualcuno che consideri una sorella o un cugino.

Dum  - una parola urdu che descrive un piatto cotto a vapore.

Dio - un piatto di carne rossa a base di un masala ricco e denso o come biryani.

Gulab Jamun - questo è un dolce indiano appiccicoso solitamente fatto con palline di paneer fritte ricoperte di sciroppo zuccherino.

Jugaad - utilizzando metodi innovativi per risolvere un problema con risorse limitate.

Kema - un piatto a base di carne tritata con spezie e può essere aggiunto piselli.

Mata - significa madre o la parola rispettabile per una donna anziana.

Mirch - significa peperoncino fresco o il calore di una spezia.

Namkeen - Parola di origine urdu per "salato" e usata per piatti salati.

Qilà - si riferisce a un forte o fortezza.

Vada - un piatto saporito fritto a base di patate o legumi macinati, solitamente ceci o lenticchie.

Gli indiani sono noti per usare e mescolare parole di diverse aree per formare nuove parole inglesi. Evidenziando questo Danica Salazar dice:

"Gli indiani non si limitano a prendere in prestito dalle loro altre lingue quando creano nuove parole inglesi"

"... si sentono liberi di abbreviare le parole, unirle insieme, aggiungere affissi e persino cambiare il loro significato."

L'aggiunta di sempre più parole indiane all'Oxford English Dictionary indica sicuramente la progressiva accettazione di queste parole per avere il loro posto nella lingua inglese e per essere utilizzate liberamente nel testo inglese da chiunque le veda avere uno scopo appropriato.