Dall'India a Bharat: perché rinominare una nazione?

La proposta dell’India di cambiare il nome in “Bharat” ha scatenato dibattiti globali. DESIblitz esplora il potenziale impatto storico, culturale e legale.

Dall'India a Bharat: perché rinominare una nazione?

"C'è una sensazione di estraneità"

Durante una sorprendente svolta degli eventi al vertice del G2023 del 20 a Nuova Delhi, Narendra Modi si è rivolto ai leader globali con il nome del paese visualizzato come “Bharat” anziché “India”.

Questo cambiamento ha scatenato speculazioni e dibattiti su un potenziale rebranding della nazione.

Le voci hanno preso slancio quando l'invito ufficiale per il vertice si riferiva al “Presidente di Bharat”.

Mentre Praveen Chakravarty del National Congress Party ha sottolineato la preferenza per l'uso di entrambi i nomi, come previsto dalla costituzione, i membri del BJP hanno festeggiato il cambiamento.

Tuttavia, c’è stata una pausa nella conversazione.

I dibattiti sono riemersi nell'ottobre 2023 quando Bollywood multi-trattino ha cambiato il nome del suo film da Il grande salvataggio indiano a Missione Raniganj: il grande salvataggio di Bharat.

Allo stesso modo, c’è una tendenza crescente da parte dei tifosi di cricket che utilizzano attivamente “Bharat” nei loro canti e slogan, abbandonando “India”.

Nel complesso, la questione se l’India stia davvero cambiando il suo nome in Bharat è ancora in sospeso.

I semi di un rebranding sono stati gettati e le prossime domande sono quando e se verrà realizzato.

Alcune persone potrebbero pensare che il cambiamento sia inutile, come Karan, 48 anni:

“Non vedo il punto. Spero che non lo facciano [ride] Dovrei cambiare il nome del mio ristorante!

“Ma onestamente, l’India ha un riconoscimento internazionale… Bharat no”.

Altre persone pensano che sia una buona idea. Yusuf, 52 anni, ha detto:

“In Pakistan, per ora ci riferiamo sempre all’India come Bharat o Hindustan, non è niente di nuovo o una sorta di cambiamento scioccante”.

DESIblitz cerca di indagare su questa proposta, considerando la storia dietro entrambi i nomi, le implicazioni più ampie di tale cambiamento e le ramificazioni positive e negative di questo rebranding.

Uno sguardo all'etimologia: perché l'India e perché Bharat?

Dall'India a Bharat: perché rinominare una nazione?

Un paese con numerosi nomi non è un fenomeno esclusivo dell’India.

Ad esempio, la Cina, conosciuta come Zhongguo dai cinesi, ha nomi diversi in altre lingue.

In inglese è Cina, in hindi è Cheen e in russo si chiama Kitay. Allo stesso modo, i giapponesi si riferiscono al loro paese come Nippon.

In Europa, un esempio notevole viene dalla Germania.

In finlandese si chiama Saska. Questo deriva da Sachsen (o Sassone in inglese), che era una delle tribù teutoniche che divennero la Germania.

I danesi conoscono la Germania come Tyskland mentre i francesi conoscono il loro vicino come Allemagne. Questo è simile al nome arabo e spagnolo della Germania che è Alemania.

Si pensa che il nome faccia riferimento agli Alemanni, una tribù tedesca con sede vicino all'odierna Svizzera. Si pensa che questo nome significasse “vicino” o “uomini della foresta”.

Gli stessi tedeschi chiamano la loro nazione Deutschland.

Il termine “Deutsch” deriva dalla parola dell'alto tedesco antico “diutisc”, che significa “del popolo”.

Pertanto, Deutschland può essere intesa come la trasmissione dell’essenza della “terra popolare”.

Ciò che speriamo di trasmettere con questi esempi è che la varietà di nomi per i paesi è ampia e riflette la ricchezza linguistica della nostra comunità globale.

Riportando la nostra attenzione all'India, è conosciuta anche con numerosi nomi.

In hindi viene chiamata Bharat. Nel frattempo, in urdu e persiano, è conosciuto come Hindustan – la “terra degli indù”.

Inoltre, in arabo si chiama Alhind.

In francese si chiama Inde; in tedesco si chiama Indien; e in cinese si chiama Yindu.

Il termine “India” trae origine dall’antica parola persiana “Hindu”, usata per riferirsi alle persone che vivevano al di là del fiume Indo.

I Greci, che incontrarono la regione attraverso le esplorazioni persiane, adottarono il termine “Indoi”, che alla fine trovò la sua strada nel latino come “India”.

Il fiume Indo, che scorre attraverso l'odierno Pakistan, era storicamente conosciuto come "Sindhu" in sanscrito.

I persiani, quando si riferivano al popolo e alla terra oltre il fiume Indo, usavano il termine “indù” o “sindhu”, e questo portò i greci ad abbracciare il nome “Indoi”.

Nel corso del tempo, con l’aumento delle interazioni commerciali e culturali, il termine “India” divenne una designazione generale per l’intero subcontinente.

Comprendeva la regione attorno al fiume Indo e il più ampio continente dell'Asia meridionale.

L’associazione con il fiume Indo e la regione storica del Sindh nell’odierno Pakistan è cruciale per comprendere l’etimologia di “India”.

Molti a favore del cambio di nome sostengono che “India” e le sue varianti non siano mai state destinate alla terra delle pianure del Gange, coniate da Aitzaz Ahsan nel suo libro La saga dell'Indo: e la creazione del Pakistan.

Invece, affermano che era usato solo per riferirsi al subcontinente.

“Bharata” è stato scelto come nome alternativo nella Costituzione indiana, adottata nel 1950 e potrebbe ora diventare il nome ufficiale dell’India.

Bharata trae origine dalla designazione del gruppo vedico noto come Bharata, menzionato nel Rigveda come una delle comunità fondamentali di Aryavarta (un termine per il subcontinente indiano settentrionale).

È anche associato a Bharat, il re Ramayana.

L’“India” come residuo dell’imperialismo?

Dall'India a Bharat: perché rinominare una nazione?

Quelli a favore del rebranding spesso lo considerano un gradito allontanamento da un nome che credono sia stato imposto dai colonialisti.

La loro posizione è che l’India non è mai stato un nome che la nazione ha scelto per se stessa.

Ondate successive di invasori costrinsero loro il nome, sia i Moghul che gli inglesi come esempi.

A livello internazionale siamo ancora in una fase di decolonizzazione.

C'è stato un recente respingimento, in particolare dopo il Black Lives Matter movimento, contro il mancato riconoscimento della storia coloniale dell’Europa.

Ad esempio, molti paesi chiedono risarcimenti ai loro passati colonizzatori.

Durante la sua visita in Giamaica nel 2015, David Cameron ha escluso di fare risarcimenti per la tratta degli schiavi e ha esortato i paesi dei Caraibi ad “andare avanti”.

È incredibilmente facile andare avanti quando sei il benefattore di tale tirannia, ma lo è meno quando provi ancora le conseguenze negative dell’essere sfruttato e ridotto in schiavitù.

Il bisogno sentito da molti di forgiare un mondo veramente postcoloniale si è manifestato in precedenti rebranding nazionali.

Ad esempio, Rhodesia, il nome coloniale della nazione, fu cambiato in Zimbabwe, il nome storico.

Una storia simile si trova nell’Asia meridionale.

Lo Sri Lanka ha cambiato nome nel 1972. In precedenza si chiamava Ceylon, un nome che era stato utilizzato durante il periodo del dominio coloniale britannico.

Entrambi i cambi di nome furono un passo più ampio verso l'affermazione di un'identità nazionale distinta dal suo passato coloniale.

L'India lega l'identità dell'indiano moderno a un fiume nel paese vicino, il Pakistan.

Si consiglia di Imperi dell'Indo di Alice Albinia per saperne di più sulla mitologia e sulla storia dietro il fiume Indo.

Seguendo questa linea di argomentazione, Bharat(a) è l'opzione favorevole come nome scelto dalle popolazioni indigene dell'India per se stesse.

Ha una ricca storia, separata da imperi stranieri, che appare sia nei testi religiosi che nelle saghe mitologiche.

Ma, detto questo, il nome India deriva dal fiume Indo che era conosciuto dagli antichi indiani in sanscrito come Sindhu.

La radice della parola appare negli stessi testi antichi come Bharata. È altrettanto indigeno del paese quanto Bharat, agire come se fosse stato imposto dagli imperialisti è un disservizio.

Il fiume Indo era conosciuto come il “fiume di confine” sia dai persiani che dagli antichi indiani. Geograficamente, separava la terra del moderno Pakistan, dalle pianure a est.

Ridurre il paese ad un'esportazione interamente imperiale potrebbe essere un'esagerazione.

Tuttavia, non si può negare che, con ciò di cui abbiamo discusso, potrebbe non essere il nome più logico per l’India moderna.

Si riferisce a un fiume che non si trova nel paese e rende omaggio a un'antica civiltà (la civiltà della valle dell'Indo) che non comprendeva una grande quantità di terra che costituisce l'India.

Se questi argomenti vengono veramente considerati, l’India appare come una scelta inadeguata per il nome della nazione.

Salma, 24 anni e dottoranda, ha una madre indiana-punjabi e un padre turco. Discutendo del potenziale rebranding dell’India, ha detto:

"È interessante. La Turchia, o Turkiye dovrei dire, ha recentemente subito un cambiamento simile, ma sento che le ragioni sono diverse.

“La decisione della Turchia riguardava più il voler prendere il controllo di come il mondo esterno percepisce la nazione.

“Mentre penso che la domanda per l’India provenga dalla sua gente”.

“Riguarda il modo in cui percepiscono se stessi e la loro storia. C’è un sentimento di estraniamento e una chiara crisi di identità in cui si trovano.

"Penso che questo rebranding venga considerato solo per servire uno scopo politico."

Forse è più adatto come nome esclusivo del subcontinente e non della nazione.

Questo fa già parte del lessico internazionale. Ad esempio, la cucina indiana si riferisce al cibo proveniente da tutto il subcontinente indiano e non esclusivamente dalla nazione indiana.

Come rinominare una nazione?

Dall'India a Bharat: perché rinominare una nazione?

Se l’India dovesse cambiare ufficialmente il suo nome in Bharat, sorgerebbero diverse implicazioni legali.

A livello nazionale potrebbero essere necessarie modifiche costituzionali.

A livello internazionale, il Paese dovrebbe garantire il riconoscimento del nuovo nome, aggiornando i registri in vari accordi, trattati e organizzazioni internazionali.

Turkiye ha seguito lo stesso processo che doveva seguire attraverso le Nazioni Unite.

Il cambiamento potrebbe avere un impatto anche sulla cittadinanza e sui documenti legali, rendendo necessari aggiornamenti ai passaporti e alle carte d’identità. Questo sarà un processo costoso.

Ci saranno anche implicazioni economiche per le imprese che si adatteranno al nuovo nome.

Inoltre, le conseguenze culturali e sociali all’interno del Paese implicherebbero discussioni sul significato simbolico e storico di un tale cambiamento.

Nel complesso, un cambio di nome di questa portata richiederebbe un’attenta considerazione e gestione di vari fattori legali, politici e diplomatici sia a livello nazionale che internazionale.

L’India dovrebbe essere rinominata?

Dall'India a Bharat: perché rinominare una nazione?

L'accoglienza del pubblico al potenziale rebranding è stata mista.

Coloro che sostengono Modi accolgono con favore il cambiamento, così come hanno accolto con favore la sua precedente decisione di rinominare i monumenti e le città indiane.

Allahbad divenne Prayajarag. Il 28 gennaio 2023, il celebre giardino Mughal a Rashtrapati Bhavan è stato ribattezzato “Amrit Udyan”.

Allo stesso tempo, il Giardino Mughal del Campus Nord dell’Università di Delhi è stato ribattezzato Giardino del Centenario del Buddha Gautam.

Le città di Aurangabad e Osmanabad nello stato del Maharashtra sono state cambiate rispettivamente in Chhatrapati Sambhaji Nagar e Dharashiv.

Allo stesso modo, lo stadio Feroz Shah Kotla è diventato lo stadio Arun Jaitley

C'è uno schema chiaro qui. La storia viene rivista e le minoranze vengono cancellate.

Se il passaggio dall’India a Bharat sia parte di questo modello è oggetto di dibattito, ma è una preoccupazione fondata.

Nonostante tutto il sostegno che sta ottenendo, sia dalle grandi star di Bollywood che dai tifosi del cricket, non c’è motivo per cui una decisione così importante non debba essere soggetta a un referendum nazionale.

Cosa ne pensate, l’India dovrebbe essere ribattezzata Bharat?

Caricamento in corso ... Caricamento in corso ...


Shahzaib è uno studente di giurisprudenza interessato alla storia, alla società e alla cultura. Gli piace la scrittura creativa e la creazione di musica. Una citazione che adora è: "amare, perdere ed essere comunque gentile".

Immagini per gentile concessione di Global Voices, Middle East Eye e Bettmann Archive.





  • Cosa c'è di nuovo

    ALTRO

    "Quotato"

  • Sondaggi

    Quale versione di "Dheere Dheere" è migliore?

    Guarda i risultati

    Caricamento in corso ... Caricamento in corso ...
  • Condividere a...