"Come mai nessuno ha sollevato dubbi prima della sua pubblicazione?"
Diljit Dosanjh sta affrontando numerose critiche per un verso della sua canzone "Aroma" che, secondo gli ascoltatori, contiene un insulto dispregiativo nei confronti delle persone transgender.
La controversia ha acquisito notevole slancio il 1° giugno 2026, proprio il primo giorno del Mese dell'Orgoglio, rendendo la tempistica particolarmente significativa e rilevante.
'Aroma' è una collaborazione tra Diljit, Raj Ranjodh e il produttore musicale Tru-Skool, originariamente pubblicata il 23 aprile 2026.
Il versetto al centro del dibattito recita: “Oh mardaan di gall hundi yakkyaan di nai… Jurrataan di talk hundi chakkyaan di nai”.
Le traduzioni condivise dagli ascoltatori sui social media suggeriscono che i versi significhino all'incirca:
«Queste sono parole da uomini, non da deboli. Queste sono parole di coraggio, non da froci.»
I critici sostengono che il testo utilizzi un termine ampiamente considerato profondamente dispregiativo, equiparando apparentemente la mascolinità al coraggio e sminuendo le identità non conformi al genere.
Molti ascoltatori hanno rivelato di aver apprezzato il brano per settimane senza comprenderne appieno il significato insito nel verso in punjabi.
Solo dopo che le traduzioni hanno iniziato a circolare ampiamente online, la natura problematica del testo è diventata evidente a un pubblico più vasto.
L'attore Manish Poonam è stato tra coloro che, nel mondo dello spettacolo, si sono espressi in modo diretto e deciso contro il contenuto della canzone.
In una storia di Instagram, ha scritto: "Coraggio e uomini non vanno d'accordo. Speravo che questa mossa ti rendesse più uomo. Che peccato."
Le sue parole hanno colto la frustrazione provata da molti nella comunità queer e dai loro alleati, che si sentivano delusi da un artista del calibro di Diljit.
Un utente di Instagram ha sollevato domande precise su come il testo sia riuscito a superare l'intero processo di produzione e pubblicazione senza che nessuno lo segnalasse.
"Lavora nell'industria dell'intrattenimento, che è costruita, plasmata e sostenuta da innumerevoli persone queer."
"Sono davvero confuso, come mai nessuno si è posto domande prima della sua pubblicazione?"
“Nessuno si è fermato a pensare al messaggio che trasmette? E spero che ci sia una spiegazione.”
Un utente di X ha espresso un senso di tradimento più personale dopo aver scoperto, leggendo attentamente il testo, cosa sembrava significare.
"Bruh Diljit Dosanjh ha usato senza mezzi termini un insulto transfobico, senza alcun filtro, nella sua ultima canzone."
“Non ce la faccio più. Pensavo fosse una brava persona.”
Anche la sezione commenti su YouTube si è riempita di reazioni da parte di utenti che ritenevano che il testo della canzone trasmettesse un messaggio dannoso e retrogrado a un vasto pubblico.
Un commentatore ha scritto: "Incredibile, come in un paese dove le persone lottano per ottenere la loro minima parte di uguaglianza, personaggi di spicco come questi usano le parole con noncuranza senza pensare ai sentimenti altrui.
“Ci evolviamo giorno dopo giorno. Buon mese del Pride.”
Molti utenti hanno sottolineato che la notorietà di un artista di fama mondiale rende l'uso disinvolto di un linguaggio simile molto più dannoso di quanto possa apparire a prima vista.
Diljit Dosanjh non ha rilasciato alcuna dichiarazione pubblica né ha fornito alcuna risposta in merito alla crescente controversia che circonda la canzone.
Caricamento in corso ...