5 straordinari racconti popolari bengalesi da Thakurmar Jhuli

Il libro prezioso Thakurmar Jhuli si traduce in "Borsa delle fiabe della nonna". Questo non è un titolo insolito, molti racconti e storie popolari bengalesi sono indicati dalla gente del posto come "racconti di donne anziane".

La gente dirà: "Non crederci, è solo una vecchia storia di mogli" o "è solo qualcosa che le donne anziane usano per dire".

Segue l'antica tradizione in cui i nonni riunivano i bambini e raccontavano loro storie inventate nell'Asia meridionale.

Molte delle storie consistono in una terra lontana, che coinvolge re e regine, figli reali e demoni. Giocando con i temi del bene e del male, questi racconti spesso si concludono con una lezione morale, rendendoli ideali per i bambini.

L'autore Dakshinaranjan Mitra ha detto di aver raccolto questi racconti popolari per preservare un'antica tradizione del Bangladesh. È stato persino elogiato dall'onorevole Rabindranath Tagore nella prefazione, per aver trasformato questi straordinari racconti orali in una copia cartacea, facendo rivivere la letteratura creativa dei nostri antenati.

Possiamo davvero dire che questi racconti suonano belli in inglese come in bengalese. Sono stati attentamente tradotto di Sukenda Ray. Dalla storia del principe, Dalim Kumar, a The Champa Brothers; ci vengono presentati dodici racconti pubblicati da Oxford Press.

DESIblitz ha recensito questo libro di tesori e ha scelto cinque racconti che crediamo siano davvero magici.

Neelkamal e Lalkamal

C'era una volta un re che viveva felicemente con le sue due mogli. A sua insaputa, una delle sue mogli era un demone che viveva come un essere umano. Entrambe le regine hanno continuato ad avere un figlio ciascuna, il figlio umano si chiamava Kusum, mentre il figlio del demone era conosciuto come Ajit. I due fratelli si amavano moltissimo e Ajit non lasciò mai il fianco di Kusum.

Tuttavia, la regina dei demoni (Rakshashi Rani) non ha mostrato al suo figliastro, Kusum, lo stesso amore. Sarebbe stata sopraffatta dall'urgenza di banchettare con carne umana non appena avesse posato gli occhi su di lui. I suoi piani per nutrirsi furono interrotti da Ajit giorno dopo giorno mentre accompagnava Kusum giorno e notte.

Una notte, ha portato entrambi i figli nella terra dei demoni. La regina senza cuore prese Kusum dal suo letto e lo consumò. Ajit si svegliò e brandì una spada contro il demone. Infuriata per il tradimento di suo figlio, ha divorato anche lui.

Con sua grande sorpresa, ha rigurgitato un uovo d'oro dopo aver mangiato Kusum e un uovo di ferro per Ajit. In un momento di panico, seppellì le uova in una fattoria.

Nel frattempo, il regno era in rovina. Altri demoni erano entrati nel paese e avevano iniziato a decimare ogni cosa sul loro cammino.

Il giorno successivo, un contadino ha scoperto le uova. Si schiusero e da loro apparvero Lalkamal (Kusum) e Neelkamal (Ajit). Erano vestiti da principi con corone e tutto il resto. Con le spade in mano, erano in missione per distruggere i demoni e gli orchi che avevano conquistato il regno.

I nostri eroi Lalkamal e Neelkamal hanno avuto successo o hanno ceduto ai demoni e agli orchi?

Questo è di gran lunga uno dei racconti bengalesi più amati. Gli eroi sono bambini eppure in qualche modo il loro coraggio non ha eguali. Ciò che è ancora più sorprendente è lo spietato demone in preda al panico e che nasconde le uova. I demoni sono spesso spericolati e non si preoccupano di essere scoperti per quello che hanno fatto.

Dalim Kumar

Un principe eroico le cui azioni sono state sussurrate attraverso i secoli; Dalim ha conquistato i cuori di ogni madre e ragazza. Dalim Kumar è noto a molti come il valoroso principe che volò attraverso i regni sul suo cavallo alato.

La sua storia inizia da ragazzo; giovane e con un cuore così puro, che gioca a dadi. Il dado contiene l'anima dell'amata madre di Dalim, la regina. È nascosto e presto sarà nelle mani di un demone malvagio. Il demone si presenta come una povera vecchia e chiede semplicemente di vedere i dadi.

Con i dadi in suo possesso, lancia un incantesimo. Di conseguenza, la regina cade in stato di incoscienza e in coma. Il demone sostituisce la bella regina e assume il suo aspetto per anni. Solo Dalim si rende conto che questa donna non è sua madre.

Durante una ricerca, per i demoni, un imprevisto terrore si abbatte su Dalim. Cade dal suo cavallo alato in un regno straniero. Dalim continua a salvare una principessa da una bestia orribile e assetata di sangue e poi i suoi sette fratelli. Si alza come un eroe e diventa il loro re. Infine, torna nel suo regno dove libera da solo sua madre.

Secondo noi, se cercassimo tutti i principi nelle terre delle fiabe, Dalim Kumar sarebbe tra i più coraggiosi.

https://www.instagram.com/p/BgrkJw2FBwU/?tagged=bengalitales

Kanchanmala e Kankanmala

Per il saggio, le promesse non mantenute possono evocare la storia di Kanchanmala e Kankanmala. Ascolta questa storia, mille aghi hanno lasciato un re in agonia a causa delle promesse non mantenute che ha fatto al suo amico Rakhal. Il suo regno cadde in rovina e la sua regina fu costretta a soffrire.

Un giorno ignaro, una cameriera offrì la sua assistenza alla regina che si era stancata e indebolita per la cura del suo re. La cameriera aveva le buone maniere e insisteva che la regina facesse il bagno nel lago. Quando la regina fece il bagno, la cameriera assunse la sua identità indossando il suo abbigliamento.

Lei (Kankanmala) si riferiva alla Regina (Kanchanmala) come la sua cameriera e da allora iniziò a trattarla come tale. Il re, ovviamente, non lo sapeva. Rimase coperto di aghi e sofferenza. Tuttavia, le persone hanno notato il cambiamento nella loro regina. Kankanmala era indisciplinato e vizioso; ha condannato a morte le persone per piccole questioni.

Piena di sofferenza, Kanchanmala si diresse verso un fiume per lavarsi. Al fiume, incontrò uno strano uomo che stava cantando per coincidenza sugli aghi. La regina si rivolse a lui per chiedere aiuto. Gli raccontò i suoi guai mentre la seguiva al castello con la sua stoffa per maglieria.

Per vedere se c'era del vero nella storia della regina, raccontò a Kankanmala di un festival in cui alle regine viene richiesto di cuocere le torte. Ha aggiunto che avrebbe dovuto lasciare che la sua cameriera la assistesse. Le torte di Kankanmala erano di cattivo gusto, ma le torte di Kanchamala erano divine. Quindi sapeva che Kanchanmala era l'unica vera regina.

Alla fine, l'orribile cameriera ha incontrato la sua coppia. Le sue labbra erano cucite insieme con lo stesso materiale che l'uomo aveva in suo possesso. Il re si è liberato degli aghi e ha ripreso le forze. Il re riconobbe nell'uomo il suo caro amico Rakhal e mantenne la sua promessa nominandolo ministro.

Il concetto di come sia accaduto il dolore sia al re che alla cameriera fa parte di un'antica superstizione. La gente credeva che il dolore di un'anima si sarebbe manifestato in una punizione della sofferenza per la persona responsabile. Fino ad oggi, alcuni temono ancora di essere maledetti o condannati a coloro che credono che si avvererà.

Per non parlare del fatto che solo dopo che il re si rese conto delle sue malefatte il re e la regina ottennero il loro lieto fine. Ha imparato la lezione ed è stato ricompensato. Nel caso di Queen, la vediamo come una vittima della cameriera. Come ricompensa per la sua pazienza, è stata in grado di curare suo marito e riprendersi la vita.

Monimala

Il racconto di Monimala regala un'emozione. Avvolge i nostri cuori di amore e incertezza con le sue numerose trame. Questa storia è pura nostalgia. Possiamo tutti ricordare di essere svegli e di pensare al concetto di un altro mondo.

Tutto iniziò quando due amici partirono per un viaggio in una terra inquietante infestata da un pitone. I due amici, il principe e il figlio del ministro, guardavano il pitone banchettare con gli animali mentre si nascondevano sulla cima di un albero.

Il figlio del ministro era il più coraggioso dei due. Strategicamente, prese il gioiello che illuminava il sentiero e lo seppellì per accecare la vista dei pitoni. Per rendere più breve il lavoro del pitone, mise la sua spada sopra il punto in cui giaceva il gioiello. Potevano sentire il pitone infuriato. Ha iniziato a comportarsi in modo maniacale ed è morto per le sue ferite.

Quando la luce del giorno ha colpito, è stato confermato che la bestia non c'era più. Poi sono partiti con il gioiello che li ha condotti in un altro mondo dove hanno trovato la principessa Monimala. L'amico del principe la convinse a sposare il principe poiché avevano distrutto il pitone. Lei era d'accordo.

Inizia così la seconda trama, il figlio di un altro re è stato portato alla follia alla vista della principessa Monimala quando ha visitato la terra. Una donna anziana la catturò perché la ricompensa avrebbe permesso a suo figlio di sposare la figlia del re.

Mentre la Principessa e il gioiello non erano più nel suo mondo, il nostro principe cadde in un sonno profondo proprio mentre i serpenti del mondo del pitone si svegliavano. Chi sarebbe abbastanza coraggioso da salvare Monimala dal suo matrimonio con il figlio del re? Il principe che conosciamo si sveglierà mai dal sonno?

Ti faremo scoprire.

Questo racconto, come i molti racconti precedenti, presenta le donne anziane come sospettose e ingannevoli. Questo è un tema comune in molte pubblicazioni antiche e nuove. Esistono temi di corsa simili, come le persone che perdono la testa a causa di esseri provenienti da un mondo esterno. In particolare, gli uomini impazziscono vedendo creature come fate e folletti.

Questo si diffonde nel mondo reale in cui gli abitanti dei villaggi parlano di persone che si sono separate dalla realtà a causa dell'incontro con qualcosa di inspiegabile o di un essere che desidera rimanere invisibile all'occhio umano.

La bacchetta d'oro e la bacchetta d'argento

In un regno vivevano 4 ragazzini molesti. Tra loro c'erano un principe e un figlio ministri. Vivevano la vita come adolescenti irresponsabili e alla fine i loro padri ne avevano abbastanza del loro comportamento. Per insegnare loro una lezione, i loro mariti hanno ordinato alle loro madri di servire ai figli la cenere invece del riso.

I figli non l'hanno presa di buon grado e hanno deciso di lasciare le loro case. Hanno iniziato un viaggio che li ha portati a una strada con quattro sentieri. Ognuno ha preso una strada e si sono incontrati dall'altra parte. Erano diffidenti, il principe rimaneva particolarmente sospettoso dei demoni, e con buone ragioni.

Ben presto, a causa di circostanze impreviste, i suoi amici furono divorati da un demone e solo lui fu lasciato a combattere per la sopravvivenza. In quel momento, gli alberi e le rocce gli parlarono. Ha cercato rifugio nascondendosi all'interno di un albero di mango. L'albero di mango ha continuato ad aiutarlo mentre il malvagio demone perseguiva il suo obiettivo di ucciderlo.

Il demone aveva sposato un re e si era presentato come una debole regina. Avrebbe ordinato al re di portarla ovunque la sua magia l'avesse informata che il principe era o sarebbe diretto al prossimo. Anche allora, il principe è rimasto un passo avanti. Un giorno ha incontrato una principessa che aveva le risposte su come il demone poteva essere distrutto.

Lo informa che il demone può essere ucciso solo se riesce a trovare il pappagallo che custodisce la sua anima. Uccidere il pappagallo significherebbe che il demone non ci sarebbe più. Una volta che fu in possesso del pappagallo, il principe si diresse verso il regno dove regnava la regina demone. Ha chiesto un'udienza con il re e gli ha assicurato che aveva una cura per la debole regina.

Una volta che si è mostrata, ha tenuto il pappagallo e le ha chiesto di restituire i suoi amici. Quando lei aveva restituito i suoi amici, lui aveva tolto la vita al pappagallo e con essa aveva posto fine alla sua.

In questo racconto, dare una voce a oggetti inanimati come le piante è interessante. In molti racconti, cavalli e piante parlano ai reali, avvertendoli dei pericoli e rimanendo leali. Fornisce inoltre a questi oggetti un'importanza significativa. Senza di loro, il principe non avrebbe fatto il viaggio. Per un bambino, crediamo che questo insegni loro a prendersi cura degli oggetti senza vita nello stesso modo in cui si prenderanno cura di un essere umano.

Questi sono cinque potenti racconti popolari bengalesi, meglio raccontati dalle nonne. Hanno un significato per tutta la vita e forniscono gioia al nostro bambino interiore, non importa quanto invecchiamo. Dietro ognuno di questi racconti, c'è un ricordo del tempo e della cura che le nostre amate nonne hanno avuto per intrattenerci, solo per vederci sorridere.

Ci auguriamo che questi racconti ti abbiano dato una visione più chiara della differenza tra i racconti europei e quelli dell'Asia meridionale. Ci auguriamo che li trovi impeccabili e feroci come noi.

Ricorda, non ci vuole uno scrittore per raccontare una storia commovente. Ogni racconto proviene da un posto speciale nel cuore.