Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Intraducibili in inglese, queste parole hindi celebrano e affascinano davvero la bellezza della cultura unica dell'India.

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

"La bellezza di questa parola sta nei suoi molteplici significati"

L'hindi è una lingua estremamente popolare, essendo la quarta lingua più parlata al mondo.

Tuttavia, le basi storiche di alcune parole hindi devono ancora essere esplorate.

Rispetto all'inglese britannico, l'hindi ha un'intonazione musicale. L'alfabeto vario consente anche ai suoi altoparlanti di suonare molto più ritmico.

L'hindi è un discendente diretto di Sanscrito, una delle lingue più antiche del mondo. Incorpora anche elementi di persiano, inglese e arabo.

Non sorprende, quindi, che le parole hindi abbiano una profondità di significato che molte traduzioni inglesi non riescono a catturare.

Basta sfogliare un dizionario hindi per scoprire una vasta riserva di conoscenze sui costumi, i valori e il patrimonio distinti della nazione.

Dal clima straordinariamente vario del paese ai suoi complessi rituali e alla musica incantevole, ti offriamo parole hindi che celebrano la rara bellezza di una cultura e di una lingua uniche in India.

Ivan

“Il vento caldo dell'estate”    

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Le estati indiane sono note per i loro venti occidentali caldi e nebbiosi. A maggio le temperature spesso superano i 40 gradi e queste forti raffiche di vento possono causare un'umidità estremamente bassa.

In alcune aree del nord dell'India, possono anche causare brevi, ma violente, tempeste di polvere prima dell'arrivo dei monsoni.

'Ivari' descrive questi forti venti che spesso sono fastidiosi. Tuttavia, non durano a lungo e la loro intensità viene presto alleviata dal diluvio della stagione dei monsoni in India.

Questa parola hindi racchiude perfettamente una caratteristica chiave che rende il clima dell'India così unico e diversificato.

Bhadfod

“La rottura dei vasi di terracotta: rivelazione di un segreto”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

La bellezza di questa parola sta nei suoi molteplici significati. I vasi di terracotta sono usati in tutto il subcontinente indiano e sono articoli base di molte famiglie.

Fin dai tempi antichi, sono stati usati per immagazzinare un numero infinito di cose. Anche se la loro funzione più comune è quella di mantenere l'acqua fresca nella calura estiva.

Sebbene i vasi di terracotta abbiano molti usi, sono anche fragili e si frantumano se fatti cadere, anche da una piccola altezza.

Con le sue doppie definizioni, questa parola è un'istantanea dell'evoluzione culturale dell'hindi.

Evoca anche un'immagine bella e poetica delle famiglie indiane.

Il significato di 'bhadfod' suggerisce che rivelare un segreto ben custodito è molto simile a frantumare un vaso di terracotta e scoprirne il prezioso contenuto.

Dalle definizioni di questa parola, possiamo vedere come un oggetto quotidiano così banale come un vaso di terracotta è diventato una metafora per qualcosa di molto più importante: un segreto.

avatara

"Un'incarnazione di una divinità"

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

La parola "avatara" deriva da radici sanscrite. Si riferisce all'incarnazione di una divinità o di un essere sovrumano in un'altra forma. In altre parole, l'incarnazione di un Dio.

Il significato è così specifico che è stato adottato dalla lingua inglese.

Molti potrebbero avere familiarità con il film più venduto, Avatar (2009), così come la popolare serie TV animata del 2005 Avatar: l'ultimo dominatore dell'aria.

In effetti, molti video e giochi per computer in tutto il mondo usano il termine per descrivere la rappresentazione digitale di una persona.

Filippo Rosedale, il creatore di Second Life, definisce avatar nel senso del gioco come "la rappresentazione dell'aspetto incarnato che hai scelto per altre persone in un mondo virtuale".

Nel corso degli anni, il significato della parola hindi si è ampliato notevolmente dalla sua origine spirituale.

La parola anglicizzata avatar è ormai onnipresente nella cultura pop. Nonostante non si riferisca direttamente all'incarnazione strettamente religiosa di un Dio, trae comunque il suo significato dagli stessi principi di incarnazione indù.

Proprio come il suo significato, l'essenza di "avatara" è arrivata a incarnare una serie di forme nel mondo contemporaneo.

Kakar

“Il laccio legato al polso dello sposo e della sposa al momento del matrimonio”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

I matrimoni indiani sono famosi per le loro cerimonie sontuose e colorate. I loro rituali tradizionali sono radicati in una ricca storia religiosa che celebra molti aspetti diversi del matrimonio.

Il 'kakar' è un elemento chiave in uno dei rituali più sacri del matrimonio.

Secondo la tradizione, le mani destre degli sposi sono legate insieme con un filo di cotone avvolto più volte.

Sebbene un singolo filo possa essere facilmente spezzato, una volta avvolto molte volte crea un legame indissolubile.

Lungi dall'essere solo un pezzo di filo, il 'kakar' simboleggia la forza e la resilienza dell'amore tra una coppia sposata.

Gli indiani considerano il matrimonio come un enorme passo di fiducia e impegno, e il loro vocabolario ha lo stesso valore.

Dhruvdhenu

“La vacca che sta in piedi tranquilla mentre viene munta”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Con quasi l'80% della popolazione indiana che segue l'induismo, la maggior parte degli indiani considera le mucche un simbolo sacro indù.

Le mucche sono profondamente rispettate in tutta la nazione. Con 20 stati su 29 che applicano divieti legali sulla macellazione delle mucche, l'India ha la più grande popolazione di mucche al mondo.

Più di 5 milioni di mucche vagano indisturbate dentro e fuori dal traffico stradale. Durante le feste indù, gli animali gentili vengono decorati, onorati e nutriti.

“Per gli indù, la mucca Desi è una cosa bellissima”, scrive lo storico Mukul Kesavan. Continua affermando:

“I suoi grandi occhi, è calmo, la sua pelle opaca colorata in una tavolozza tenue che va dal bianco sporco al grigio, passando per il beige e il marrone.

"La sua silhouette pittorica con la sua caratteristica gobba, lo rendono l'animale più evoluto".

La mucca è considerata un simbolo di vitalità. Sostiene innumerevoli vite umane, con il suo latte nutriente, e in cambio richiede solo acqua ed erba.

La lingua hindi ha una parola unica che celebra la santità della mucca: 'dhruvdhenu'.

La parola descrive una mucca in piedi in silenzio mentre viene munta. È l'espressione perfetta della natura generosa e disinteressata dell'animale.

Per gli indù, la mucca rappresenta una moltitudine di qualità positive, tra cui dignità, forza, pazienza, grazia, abbondanza, benevolenza e amore materno.

Tuttavia, la bellezza della parola 'dhruvdhenu' è che riesce a trasmettere tutte queste qualità con solo tre semplici sillabe.

Varmada

“Gioia sotto la pioggia”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Questa parola racchiude la bellezza della stagione dei monsoni in India in tutto il suo splendore.

Mentre la pioggia in Inghilterra porta spesso con sé un senso di tristezza e disperazione, l'indiano monsone la stagione segna un gradito punto di svolta nel ciclo climatico annuale.

Fornendo sollievo dai venti caldi e polverosi, le abbondanti piogge nutrono la terra e dissetano molte piante e animali.

Molti hanno notato quanto velocemente il paesaggio si ravviva, passando dal marrone al verde come per magia.

'Varmada' è la parola perfetta per descrivere il senso di euforia e ringiovanimento portato dalla pioggia in India.

Thumakna

“Camminare a passi di danza, far tintinnare le caviglie”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Mentre il verbo 'thumakna' è arrivato a significare uno stile più generale di camminare con grazia, le sue origini risiedono in tradizioni che esistono da migliaia di anni.

Era usanza che una donna appena sposata, all'arrivo a casa del marito, ricevesse cavigliere in dono.

Queste cavigliere di solito avevano piccole campane attaccate che tintinnavano quando la donna andava in giro.

Una funzione di questo suono era quella di rendere consapevoli i membri della famiglia, specialmente i maschi, che una donna si stava avvicinando e di accoglierla con rispetto.

Permetteva anche a una moglie di usare il suono per attirare l'attenzione del marito. Ogni suo passo era accentuato da un leggero e piacevole tintinnio.

La parola hindi "thumakna" è radicata nella cultura femminile indiana.

Descrive l'andatura specifica di una donna che si sente gioiosa, o addirittura civettuola, e cammina con movimenti eleganti e simili a una danza per creare musica con i suoi passi.

La letteratura e la musica indiane descrivono spesso sia la giocosità che il fascino del suono dei campanelli della caviglia di una donna che tintinnano nelle vicinanze.

Di conseguenza, 'thumakna' dedica il suo significato a questo suono morbido e incantevole.

Jijivisha

“La forte voglia di vivere”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Questa parola deriva dall'antico Upanishad' esplorazioni filosofiche dell'esperienza umana. Le Upanishad sono i testi religiosi dell'Induismo, che spiegano i principi vitali della fede.

Tuttavia, 'jijivisha' può essere applicato a tutti gli esseri viventi, comprese le piante e gli animali. Si traduce liberamente nell'idea di istinto di sopravvivenza.

Tuttavia, invece di essere un concetto biologico o psicologico, "jijivisha" ha un profondo fondamento nella spiritualità e nella religione.

Molte scritture indù riconoscono l'impulso naturale a prolungare la vita, evitare danni o lesioni e vivere la vita al massimo delle sue capacità.

È riconosciuto come una parte intrinseca del viaggio verso 'moksh', o illuminazione.

Senza 'jijivisha', il proprio percorso spirituale non avrebbe più una struttura o un significato.

Questa bellissima parola hindi celebra lo spirito indomito posseduto da ogni essere vivente su questa terra.

rompere

“Un mango maturo che cade dall'albero”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Dedicato al frutto nazionale indiano, 'kopar' descrive un mango perfettamente maturo che cade dal suo albero.

Con il suo caldo colore dorato e il dolce sapore tropicale, il mango è amato in tutto il paese. Tuttavia, in India, il mango è più di un semplice frutto.

Kapila Vatsyayan, an arte storico e direttore dell'Indira Gandhi National Center for Arts, ne riconosce l'importanza rivelando:

“Il mango è uno dei fondamenti della cultura indiana.”

Le foglie di mango sono spesso mostrate come simboli di buona fortuna durante matrimoni e celebrazioni. Il frutto stesso significa prosperità e felicità.

Amir Khusrau, il famoso poeta persiano, una volta chiamava il mango "naghza tarin mewa Hindustan" (il frutto più bello dell'India).

'Kopar', con la sua immagine del delizioso frutto che cade a terra, pronto per essere mangiato, è il simbolo per eccellenza dell'estate indiana.

Ratnkar

“L'oceano, una miniera di gioielli”

Belle parole hindi che non possono essere tradotte

Questa è un'altra parola che, come 'bhadfod', è bella per i suoi molteplici significati.

Prima che il termine "oceano" entrasse in vigore, il nome originale dell'Oceano Indiano era "ratnkar", che significa "una miniera di gioielli".

Molte scritture indù descrivono l'oceano come un grande deposito di gemme e gioielli.

L'antica storia Puranica si riferisce al 'Sagara Manthan.' Questo è un processo in cui l'oceano viene agitato dalle forze spirituali e materiali per produrre tutte le sue gemme e ricchezze, inclusa Lakshmi, la dea della ricchezza.

Krishan Saigal, autore di numerosi libri sulla religione e la filosofia indù, commenta le dimensioni poetiche e spirituali dell'oceano:

“Per l'uomo il mare rappresentava qualcosa di vasto, senza fondo e pieno di ricchezze.”

'Ratnkar' ritrae il mare come fonte di bellezza e prosperità - una bella immagine che onora il mistero e l'abbondanza dell'Oceano Indiano.

Queste 10 sfuggenti parole hindi evidenziano quanto sia unica l'India cultura è. Molte delle parole provengono dal sanscrito e si sono quindi evolute da una solida base di religione e filosofia.

Ogni rara definizione è una finestra sul funzionamento della cultura indiana.

Ciò che è ancora più affascinante è come questi significati poetici non possano essere adeguatamente veicolati in nessun'altra lingua.

La prossima volta che ti imbatti in una parola hindi, dai un'occhiata alle sue origini. La bella storia dell'India aspetta di essere scoperta.



Aayushi è un laureato in letteratura inglese e scrittore pubblicato con un debole per le metafore concise. Le piace leggere e scrivere delle piccole gioie della vita: poesia, musica, famiglia e benessere. Il suo motto è "Trova la gioia nell'ordinario".

Immagini per gentile concessione di The Economic Times.




Cosa c'è di nuovo

ALTRO

"Quotato"

  • Sondaggi

    Gli scrittori e i compositori di Bollywood dovrebbero ottenere più diritti d'autore?

    Caricamento in corso ... Caricamento in corso ...
  • Condividere a...