"Riguarda ciò che accade quando non ci sono barriere."
Da 30 anni, Border Crossings promuove un'idea semplice.
Riunire persone di culture diverse crea comprensione anziché divisione.
Fondata nel 1995, Border Crossings è una compagnia teatrale con sede a Londra che sviluppa produzioni interculturali, riunendo artisti e pubblico provenienti da tutto il mondo.
Quella filosofia è al centro di Checkpoint: 30 anni di attraversamenti di frontiera, un nuovo libro che celebra il percorso trentennale della compagnia teatrale.
Scritto in collaborazione dal direttore artistico Michael e dalla ricercatrice Jasmin 'Ofamo'oni, Posto di controllo Riflette sulle collaborazioni e le conversazioni che hanno plasmato il lavoro dell'azienda in tutto il mondo.
In un'intervista esclusiva a DESIblitz, i due hanno discusso dell'influenza della cultura e del perché la migrazione e il senso di appartenenza rimangano centrali nella missione di Border Crossings.
Come l'India ha cambiato tutto
Per Michael, le origini di Border Crossings risalgono a un viaggio in India a metà degli anni '1990 che gli ha cambiato la vita.
Lavorando con l'acclamato drammaturgo Mahesh Dattani su una produzione di The Tempest ha trasformato la sua comprensione di teatro.
Ha ricordato: "Non ero mai stato fuori dal mondo occidentale prima d'ora. Atterro in India e... il mondo è un po' diverso."
Sebbene sia arrivato credendo Shakespeare Era un territorio familiare, ma le cose cambiarono rapidamente.
“Nel giro di pochi minuti, tutto ha assunto un significato completamente diverso.”
Il soggiorno di tre mesi lo ha immerso nel teatro e nella cultura indiana.
Ciò ha evidenziato come la crescita creativa derivi dall'abbracciare prospettive diverse dalla propria.
Ha spiegato: "Mi sono reso conto che per crescere come essere umano, e quindi per contribuire alla crescita della società e delle culture, era davvero necessario aprirmi a una gamma molto più ampia di influenze."
Uno dei suoi ricordi più cari è il tempo trascorso in uno studio di Bharatanatyam fondato dai pionieri della danza Krishna Rao e Chandra Devi, dove ha incontrato il leggendario ballerino Ram Gopal.
Queste esperienze sono diventate il fondamento di Border Crossings, plasmando un'azienda dedicata a interculturale collaborazione.
Documentare tre decenni
Mentre Michael viveva la storia dell'azienda, a Jasmine spettava il compito di trasporla sulla carta.
La sua presentazione all'archivio è stata indimenticabile:
“La prima consegna consisteva in una valigia piena di libri, e quella era solo un decimo di quello con cui avrei dovuto lavorare.”
Mentre lavorava attraverso decenni di produzioni e ricerche, ha scoperto che la storia dell'azienda era connessa da molto più di geografia.
Influenzata dalle sue origini tongane e neozelandesi, Jasmine ha tratto ispirazione dal concetto pacifico di va.
Ciò pone l'accento sulle relazioni e sulla cura collettiva per comprendere meglio i valori alla base dell'approccio di Border Crossings.
Ha detto:
"È una storia di persone di culture diverse che imparano a fidarsi l'una dell'altra creando qualcosa insieme."
Anziché concentrarsi esclusivamente sui luoghi in cui si sono svolte le produzioni, Jasmine ha individuato dei temi ricorrenti nel lavoro della compagnia:
"Il dialogo interculturale, il linguaggio, la costruzione di relazioni e la propensione al rischio creativo sono stati i fili conduttori dell'intero libro."
Ha inoltre elogiato la capacità di Border Crossings di costruire relazioni durature con le comunità di tutto il mondo, sottolineando come le collaborazioni iniziate negli anni '1990 continuino a plasmare il lavoro dell'azienda ancora oggi.
Perché i confini dovrebbero essere luoghi di incontro
Uno dei Posto di controlloL'idea centrale è che i confini dovrebbero essere visti come luoghi di incontro piuttosto che come punti di separazione.
Per Michael, questo aspetto è rimasto invariato sin dalla fondazione dell'azienda:
"Si tratta di ciò che accade quando non ci sono barriere. Quando ci sono luoghi di incontro."
Crede che Border Crossings si distingua perché riunisce persone provenienti da contesti molto diversi la cultura della contesti:
"Cercheremo attivamente di riunire persone con background culturali profondamente diversi e vedere cosa succede quando le mettiamo a confronto."
"È lì che si concentra il dramma. È importante dal punto di vista politico e sociale, perché è l'unico modo per capire come convivere."
Jasmine ha riscontrato la ricorrenza degli stessi principi nel corso della sua ricerca.
Ha spiegato che Border Crossings ha sempre creato spazi in cui artisti e pubblico possono confrontarsi insieme su questioni politiche, sociali e culturali, aggiungendo:
"È una storia sulla creazione di un dialogo e sull'apprendimento attraverso le relazioni."
Migrazione e senso di appartenenza
Mentre i dibattiti sulla migrazione continuano in Gran Bretagna e oltre, entrambi gli autori ritengono che i temi esplorati in Posto di controllo sono diventati ancora più rilevanti.
Per Michael, la questione è anche profondamente personale.
Sua moglie, originaria di Mauritius, vive nel Regno Unito da molti anni con un permesso di soggiorno permanente, ma l'incertezza sul futuro immigrazione Le politiche hanno reso queste discussioni molto più concrete.
Nel frattempo, Jasmine ha detto vedendo I Supplicanti della Siria All'inizio del 2026, finalmente, ha potuto sperimentare di persona tutto ciò che aveva studiato per mesi.
"Quella è stata la prima volta in cui ho potuto vivere un'esperienza concreta di cosa rappresenti Border Crossings."
Sebbene Michael e Jasmine siano venuti a Posto di controllo Pur provenendo da prospettive diverse, sono giunti alla stessa conclusione.
Un cambiamento significativo inizia quando le persone sono disposte ad ascoltarsi a vicenda.
Trent'anni dopo la fondazione di Border Crossings, Posto di controllo è più di una semplice celebrazione della storia dell'azienda.
È un monito quanto mai opportuno che, in un mondo sempre più diviso, il modo più efficace per abbattere le barriere è attraverso il dialogo e la comune volontà di vedere il mondo con gli occhi degli altri.
